 |
 |
 |
 |
| |
DJW Newsletter 4/2021
Sehr geehrte Mitglieder,
liebes Netzwerk,
Digitalisierung, digitale Netzwerke und Plattformen, kollaborative Werkzeuge – Schlagworte, die nicht erst mit der Pandemie diskutiert werden, wohl aber mit ihr an Bedeutung und Aufmerksamkeit gewonnen haben. Lösungen werden im Großen und im Kleinen täglich erdacht, erprobt und realisiert.
Welches Potenzial der digitale Raum für uns bereithält, werden wir mit unserem anstehenden DJW-Symposium erneut bekräftigen. Immerhin ist es das Ziel unseres Wirtschaftskreises, die Brücke zwischen unseren beiden Ländern Japan und Deutschland auch unter den Vorzeichen der Kontakt- und Reisebeschränkungen zu schlagen. In den 35 Jahren seit der Gründung unseres DJW mögen sich die Wege der Kommunikation gewandelt haben – das direkte Gespräch allerdings, der vertrauensvolle, regelmäßige Dialog steht für uns weiterhin im Mittelpunkt des Austausches. Und hierin liegt die Herausforderung: Für bereits langfristig bestehende und daher belastbare Kontakte ist der digitale Raum eine wunderbare Ergänzung, um Beziehungen weiter mit Leben zu füllen und auch über die Zeitzonen hinweg zu kommunizieren; der Übergang zwischen präsentem und digitalem Austausch scheint hier fast nahtlos. Herausfordernd ist es hingegen, noch unbekannte Kontakte kennenzulernen, eine gegenseitig vertrauensvolle Basis aufzubauen und langfristig ergebnisreich zu kooperieren, ohne sich je gemeinsam in einem Raum im herkömmlichen Sinne befunden zu haben. Es ist nicht unmöglich, dennoch ein steiniger Weg für die bilaterale Kommunikation zwischen zwei Ländern, deren Verbindung mit- und untereinander sich von persönlichen Beziehungen und dem direkten Gegenüber nährt.
Diese Lücke möglichst zu schließen sehen wir als unsere Aufgabe für die kommenden Wochen und Monate. Hierfür werden wir Ideen erproben und verschiedene Plattformen testen, um unsere Kernanliegen – neben Informationsbeschaffung und Veranstaltungsangeboten eben auch das Verknüpfen unserer Mitglieder und das Netzwerken untereinander – ebenso im digitalen Raum erfolgreich anzubieten und auszubauen. Viele unserer Mitglieder laden Sie bereits regelmäßig zum gemeinsamen Entdecken von Themen und digitalen Angeboten ein – wir freuen uns auf Sie!
Bleiben Sie mutig.
Ihr DJW-Team
各位
デジタル化、デジタルネットワークやプラットフォーム、コラボレーションツールといった単語は、特にコロナ感染を契機に頻繁に目にするようになった訳ではありませんが、コロナ蔓延によって重要性と注目度を増したキーワードです。改善に向けて大規模なものから小規模なものまで、ほぼ毎日のように検討され、試行錯誤され、実行されています。
デジタル空間が持つ可能性を今回のDJWシンポジウムで改めて確認したいと思います。やはり、3密回避や渡航に関する厳格な制限がある中でも、日本とドイツという両国の架け橋になることが当協会の目的です。我がDJWが設立されてから35年、コミュニケーションの方法に変遷はあったかもしれませんが、直接の対話、信頼関係にベースを置いた定期的な会話が我々の交流の中心であることに変わりはありません。勿論、そこには課題があります。すでに長い時間をかけて相互の関係が確立し、それゆえにしっかりした基盤が出来ている相手との間では、デジタルコミュニケーションは、お互いの関係をさらに充実させ、時差を超えて理解を深めるうえで素晴らしい機能を発揮します。ここでは、現実とデジタルの間の相互移行はほとんどシームレスと言ってよいでしょう。その一方で、従来から一般的であったような物理的に同一空間においてスタートするやり方を取らずに、デジタル空間で初めて未知の人と知り合い、お互いに信頼関係を築き、長期的に協力して結果を出す、という場合については、非常にチャレンジングなテーマであるといえます。それは不可能なことではありませんが、個人的関係や相手方との直接的な親近感等の相互の繋がりによって育まれているような二国間のコミュニケーション強化といった場合においては、険しい道である、と言わざるを得ません。
このギャップを可能な限り縮めることが、これからの数週間、数ヶ月間の我々の課題だと考えています。この目的のためには様々なアイデアや種々のプラットフォームを試し、我々の中心的事項である各種情報・イベントの提供に加えて、会員皆様同士の連携やネットワーキング強化をデジタル空間においても実施、拡大していきます。多くの会員が「共にテーマとデジタルオファーを発見する」という試みに皆様を定期的に招待しています。
是非、皆様の積極的なご参加をお待ちしております。
Deutscher Newsletter | 日本語版ニュースレター
|
|
|
Neue DJW-Mitglieder
Weitere Informationen zu unseren Mitgliedern finden Sie auch im Expertenpool und Mitgliederverzeichnis.
|
|
|
Infopool
In unserem deutsch-japanischen Infopool finden Sie ein weites Spektrum an wirtschaftsbezogenen News und Fachartikeln.
|
|
|
| |
Gerhard Wiesheu, DJW-Vorstandsvorsitzender
|
| |
Kolumne (April 2021)
|
160 Jahre deutsch-japanische Freundschaft als Versprechen für die Zukunft
|
|
|
|
|
|
| |
Kirin – „Wenn Deutsche Kirin trinken, ist das ein Qualitätsbeweis“
|
| |
Interview aus der J-BIG-Februar-Ausgabe von Björn Eichstädt und Camilla-Shiori Oura-Müller
|
Artikel unseres Fördermitglieds Storymaker GmbH
|
|
|
|
|
|
| |
Artikel von Herrn Dr. Hanns Günther Hilpert
|
| |
Neue Handelsabkommen in Asien: Liberalisierung in Zeiten geopolitischer Rivalität
|
Hinweis unseres Mitglieds Herrn Dr. Hanns Günther Hilpert
|
|
|
|
|
|
| |
Sechs Take Aways aus der Diskussion Next Normal Legal Impulse #3
|
| |
Next Normal Legal Impulse 3 - Rückblick auf ein Jahr Covid-19 - Was können wir im Hinblick auf künftige Krisen lernen?
|
Hinweis unseres Fördermitglieds Taylor Wessing
|
|
|
|
|
|
| |
1. - 6. Juni 2021 in Frankfurt am Main und online
|
| |
Nippon Connection - 21. Japanisches Filmfestival
|
Hinweis unseres Mitglieds Nippon Connection
|
|
|
|
DJW Veranstaltungen
Besuchen Sie unsere Veranstaltungen in Deutschland und Japan, präsent wie digital, und erweitern Sie Ihr persönliches Netzwerk.
|
|
|
| |
DJW Symposium 2021 Online
|
| |
"Zukunft von gestern, Trends von morgen – Perspektiven für die deutsch-japanischen Wirtschaftsbeziehungen" Teil I
|
Mo 26.04.2021, 10:00 - 12:00 Uhr MESZ, Online
Arbeits- und Lebenswelten | Digitale Kommunikation | KMU | Offenes Diskussionsforum
|
|
|
|
|
|
| |
Mitglieder und Gäste sind herzlich willkommen
|
| |
DJW Mitgliederversammlung 2021
|
Mo 26.04.2021, 13:00 - 14:30 Uhr MESZ, Online
Austausch zwischen Mitgliedern, Vorstand und Team
|
|
|
|
|
|
| |
UN SDGs | Startups | Investors in Japan and Germany
|
| |
Impact Investing - The Role of Venture Capital in Achieving the SDGs
|
Mi 12.05.2021, 10:00 - 11:00 Uhr MESZ, Online
Naoyoshi Yoneyama, Managing Director | Alena Schollmayer, Senior Investment Analyst, Strategic Business Innovator Berlin GmbH
|
|
|
|
|
|
| |
DJW Symposium 2021 Online
|
| |
"Zukunft von gestern, Trends von morgen – Perspektiven für die deutsch-japanischen Wirtschaftsbeziehungen" Teil II
|
Mi 13.10.2021, 09:30 - 11:30 Uhr MESZ, Online
Smart Infrastructure | Künstliche Intelligenz | Verantwortungsvolle Unternehmensführung
|
|
|
|
|
|
| |
Joint Projects and Technologies from Germany and Japan Setting Trends in Aviation Industry
|
| |
Opportunities in Aeronautics
|
Di 07.12.2021, 09:00 - 12:00 Uhr MEZ, Bremen
Prof. Dr. Bernd Mayer, Director, Fraunhofer IFAM | Prof. Dr. Rolf Drechsler, Head of Research Department Cyber-Physical Systems, German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI)
|
|
|
|
Weitere Veranstaltungen
Besuchen Sie die Veranstaltungen unserer Mitglieder und Partner!
|
|
|
| |
Sommersemester 2021: 14. April bis 21. Juli 2021 - immer mittwochs 18 Uhr
|
| |
Deutsch-Japanische Wissenschaftskooperationen am Rhein - Interkulturelle, interdisziplinäre und interuniversitäre Ringvorlesung
|
Mi 14.04.2021, 18:00 - Mi 21.07.2021, 19:30 Uhr MESZ, Online
Veranstaltung unseres Partners Japanisches Kulturinstitut Köln (The Japan Foundation)
|
|
|
|
|
|
| |
Online-Gespräch über die Arbeit des VDJG und die Kooperation mit Japan
|
| |
Online-Gespräch mit DJW-Vorstandsmitglied Dr. Volker Stanzel
|
Mi 14.04.2021, 19:00 - 20:00 Uhr MESZ, Online
Veranstaltung unserer Partner DJG Bonn und DJG Bayern
|
|
|
|
|
|
| |
Online-Seminar
|
| |
Zusammenarbeit und Kommunikation mit japanischen Kolleg/innen und HQ (auf Deutsch)
|
Do 15.04.2021, 09:00 - 12:30 Uhr MESZ, Online
Veranstaltung unseres Mitglieds Japan Consulting Office - Germany
|
|
|
|
|
|
| |
German-Japanese Economic Forum at Hannover Messe
|
| |
Industry 4.0 and AI: Challenges for SME in Japan and Germany
|
Do 15.04.2021, 11:00 - 12:00 Uhr MESZ, Online
Veranstaltung unseres Mitglieds ECOS Consult GmbH
|
|
|
|
|
|
| |
Karrieren von japanischen lokal Angestellten in Deutschland
|
| |
Online-Veranstaltung: Working Group "German Japanese - Professional Women's Network" within DJW
|
Do 15.04.2021, 18:00 - 19:30 Uhr MESZ, Online
Platform for discussion of business women-related Japanese-German issues
|
|
|
|
|
|
| |
Connect online with young professionals from the German-Japanese business environment
|
| |
Japamburg - German-Japanese Business Meet-Up in Hamburg supported by DJW
|
Do 15.04.2021, 18:30 - 20:00 Uhr MESZ, Online
Veranstaltung unseres Mitglieds NIHHON
|
|
|
|
|
|
| |
Digital Briefing #2: Green Metals & Manufacturing
|
| |
Digital Briefing: Green Hydrogen #2
|
Fr 16.04.2021, 09:00 - 10:30 Uhr MESZ, Online
Veranstaltung unseres Mitglieds Germany Trade & Invest (GTAI)
|
|
|
|
|
|
| |
Inkl. deutsch-japanischem Expertenworkshop für Unternehmen und Institute
|
| |
Klimaschutz durch industrielle Abwärmenutzung: Virtuelle Markterkundungsreise nach Japan mit Expertenworkshop
|
Mo 19.04.2021, 08:30 - Do 22.04.2021, 12:00 Uhr MESZ, Online
Veranstaltung unseres Mitglieds ECOS Consult
|
|
|
|
|
|
| |
Webinar organized by Taylor Wessing
|
| |
Global Whistleblower Channels for Global Japanese Companies
|
Mi 21.04.2021, 09:00 - 10:00 Uhr MESZ, Online
Veranstaltung unseres Fördermitglieds Taylor Wessing
|
|
|
|
|
|
| |
Digitaler Themendialog "Connectivity in a circular world"
|
| |
Aufbruch zur nachhaltigen Transformation - Wie entwickelt sich der Markt von morgen?
|
Mi 21.04.2021, 10:00 - 16:00 Uhr MESZ, Online
Veranstaltung unseres Mitglieds Drees & Sommer
|
|
|
|
|
|
| |
JCOによるオンラインセミナー（日本語）
|
| |
オンライン研修：外国人同僚との仕事とコミュニケーション（使用言語：日本語）
|
Do 22.04.2021, 13:00 - 17:00 Uhr MESZ, Online
Veranstaltung unseres Mitglieds Japan Consulting Office - Germany
|
|
|
|
|
|
| |
#1 Vereinbarkeit von Familie und Arbeit – Was macht Familie heute aus?
|
| |
Öffentliche Online-Vortragsreihe: Work-Life-Balance in Japan und Deutschland – Arbeitsrechtliche und familienpolitische Aspekte der Corona-Pandemie
|
Fr 23.04.2021, 10:30 - 12:00 Uhr MESZ, Online
Veranstaltung unseres Partners Deutsch-Japanische Gesellschaft für Arbeitsrecht (DJGA)
|
|
|
|
|
|
| |
NRW.Global Business Japan Fireplace WebTalk
|
| |
Challenge the Climate Crisis: Energy and Resource Efficiency
|
Fr 23.04.2021, 16:00 - 18:30 Uhr JST, Online
Veranstaltung unseres Partners NRW.Global Business Japan
|
|
|
|
|
|
| |
Online Training
|
| |
Excelling in a Japanese organization in English (advanced session for local staff / management)
|
Di 27.04.2021, 09:00 - 12:30 Uhr MESZ, Online
Veranstaltung unseres Mitglieds Japan Consulting Office - Germany
|
|
|
|
|
|
| |
Online-Seminar
|
| |
Zusammenarbeit und Kommunikation mit japanischen Kolleg/innen und HQ (auf Deutsch)
|
Mi 28.04.2021, 09:00 - 12:30 Uhr MESZ, Online
Veranstaltung unseres Mitglieds Japan Consulting Office - Germany
|
|
|
|
Jobpool - Stellenangebote
Sie suchen eine neue Tätigkeit im deutsch-japanischen Umfeld?
|
| |
Koch für japanische Spezialitäten (m/w/d)
Deutschland , Kelsterbach
Vollzeit, Festanstellung
|
|
|
|
| |
Manager Sales Engineering - Verarbeitende Industrie (m/f/d) -EA3775
Deutschland , Stuttgart
Vollzeit, Festanstellung
|
|
|
|
| |
Berechnungsingenieur im Bereich Crashsimulation Polymere (m/w/d)
Deutschland , München
Vollzeit, Festanstellung
|
|
|
|
| |
Head of Administration Department (m/f/d)
Deutschland , Niedersachsen
Vollzeit, Festanstellung
|
|
|
|
| |
Spritzgießform Formdesigner (m/w/d)
Deutschland , Home Office
Vollzeit, Festanstellung
|
|
|
|
| 日本語版ニュースレター |
DJW新入会員
既存のDJW会員の情報は、エキスパートプールや会員名簿のページにてご覧いただけます。
|
|
|
インフォメーションプール
DJWインフォメーションプールでは、日独ビジネス関連のニュースや専門記事をご覧いただけます。
|
|
|
| |
DJW理事長 ゲアハルト・ヴィースホイより
|
| |
コラム（2021年4月）
|
将来を約束する日独友好160年
|
|
|
|
|
|
| |
キリンホールディングス株式会社 − 「ドイツ人がキリンビールを飲むことが、品質の高さを証明してくれます」
|
| |
J-BIG 2月号：ビョルン・アイヒシュテット氏と大浦詩織カミラによるインタビュー
|
DJW協賛会員Storymaker GmbHによる記事
|
|
|
|
|
|
| |
Dr. ハンス・ギュンター・ヒルパート氏執筆の記事
|
| |
New Trade Agreements in Asia: Liberalisation in Times of Geopolitical Rivalry
|
DJW会員Dr. ハンス・ギュンター・ヒルパート氏からのお知らせ
|
|
|
|
|
|
| |
Sechs Take Aways aus der Diskussion Next Normal Legal Impulse #3
|
| |
Next Normal Legal Impulse 3 - Rückblick auf ein Jahr Covid-19 - Was können wir im Hinblick auf künftige Krisen lernen?
|
DJW協賛会員Taylor Wessingからのお知らせ
|
|
|
|
|
|
| |
1. - 6. Juni 2021 in Frankfurt am Main und online
|
| |
Nippon Connection - 21. Japanisches Filmfestival
|
DJW会員Nippon Connectionからのお知らせ
|
|
|
|
DJWイベント
日独両国で対面式・オンライン形式により開催されるイベントに是非お越しいただき、皆様のネットワークをより広げていきましょう。
|
|
|
| |
2021年 DJWオンライン・シンポジウム
|
| |
「昨日の未来 明日のトレンド – 日独経済関係への展望」第一弾
|
2021-04-26, 10:00 - 12:00 MESZ, オンライン
今後の新しい世界での働き方と生活 | デジタルコミュニケーションのプロセス | 日独経済双方における中小企業とスタートアップ企業の役割 | オープン・ディスカッション
|
|
|
|
|
|
| |
会員の皆様は奮ってご参加くださませ
|
| |
2021年 DJW会員総会
|
2021-04-26, 13:00 - 14:30 MESZ, オンライン
会員、理事メンバー、チームの交流
|
|
|
|
|
|
| |
UN SDGs | Startups | Investors in Japan and Germany
|
| |
Impact Investing - The Role of Venture Capital in Achieving the SDGs
|
2021-05-12, 10:00 - 11:00 MESZ, Online
Naoyoshi Yoneyama, Managing Director | Alena Schollmayer, Senior Investment Analyst, Strategic Business Innovator Berlin GmbH
|
|
|
|
|
|
| |
2021年 DJWオンライン・シンポジウム
|
| |
「昨日の未来 明日のトレンド – 日独経済関係への展望」第二弾
|
2021-10-13, 09:30 - 11:30 MESZ, オンライン
スマート・インフラストラクチャー | データと人工知能 | 企業の責任
|
|
|
|
|
|
| |
Joint Projects and Technologies from Germany and Japan Setting Trends in Aviation Industry
|
| |
Opportunities in Aeronautics
|
2021-12-07, 09:00 - 12:00 MEZ, Bremen
Prof. Dr. Bernd Mayer, Director, Fraunhofer IFAM | Prof. Dr. Rolf Drechsler, Head of Research Department Cyber-Physical Systems, German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI)
|
|
|
|
DJW会員・パートナー主催イベント
DJW会員やパートナーが主催するイベントへもぜひご出席ください。
|
|
|
| |
Sommersemester 2021: 14. April bis 21. Juli 2021 - immer mittwochs 18 Uhr
|
| |
Deutsch-Japanische Wissenschaftskooperationen am Rhein - Interkulturelle, interdisziplinäre und interuniversitäre Ringvorlesung
|
Mi 2021-04-14, 18:00 - Mi 2021-07-21, 19:30 MESZ, オンライン
DJWパートナーケルン日本文化会館（The Japan Foundation）主催イベント
|
|
|
|
|
|
| |
Online-Gespräch über die Arbeit des VDJG und die Kooperation mit Japan
|
| |
Online-Gespräch mit DJW-Vorstandsmitglied Dr. Volker Stanzel
|
2021-04-14, 19:00 - 20:00 MESZ, オンライン
DJWパートナー独日協会ボンならびにバイエルン独日協会主催イベント
|
|
|
|
|
|
| |
Online-Seminar
|
| |
Zusammenarbeit und Kommunikation mit japanischen Kolleg/innen und HQ (auf Deutsch)
|
2021-04-15, 09:00 - 12:30 MESZ, オンライン
DJW会員Japan Consulting Office - Germany主催イベント
|
|
|
|
|
|
| |
German-Japanese Economic Forum at Hannover Messe
|
| |
Industry 4.0 and AI: Challenges for SME in Japan and Germany
|
2021-04-15, 11:00 - 12:00 MESZ, オンライン
DJW会員ECOS Consult GmbH主催イベント
|
|
|
|
|
|
| |
ドイツにおける現地採用日本人のキャリア
|
| |
オンラインイベント：Working Group "German Japanese - Professional Women's Network" within DJW
|
2021-04-15, 18:00 - 19:30 MESZ, オンライン
Platform for discussion of business women-related Japanese-German issues
|
|
|
|
|
|
| |
Connect online with young professionals from the German-Japanese business environment
|
| |
Japamburg - German-Japanese Business Meet-Up in Hamburg supported by DJW
|
2021-04-15, 18:30 - 20:00 MESZ, オンライン
DJW会員NIHHON主催イベント
|
|
|
|
|
|
| |
Digital Briefing #2: Green Metals & Manufacturing
|
| |
Digital Briefing: Green Hydrogen #2
|
2021-04-16, 09:00 - 10:30 MESZ, オンライン
DJW会員Germany Trade & Invest (GTAI)主催イベント
|
|
|
|
|
|
| |
Inkl. deutsch-japanischem Expertenworkshop für Unternehmen und Institute
|
| |
Klimaschutz durch industrielle Abwärmenutzung: Virtuelle Markterkundungsreise nach Japan mit Expertenworkshop
|
Mo 2021-04-19, 08:30 - Do 2021-04-22, 12:00 MEZ, Online
DJW会員 ECOS Consult主催イベント
|
|
|
|
|
|
| |
Webinar organized by Taylor Wessing
|
| |
Global Whistleblower Channels for Global Japanese Companies
|
2021-04-21, 09:00 - 10:00 MESZ, オンライン
DJW協賛会員Taylor Wessing主催イベント
|
|
|
|
|
|
| |
Digitaler Themendialog "Connectivity in a circular world"
|
| |
Aufbruch zur nachhaltigen Transformation - Wie entwickelt sich der Markt von morgen?
|
2021-04-21, 10:00 - 16:00 MESZ, オンライン
DJW会員Drees & Sommer主催イベント
|
|
|
|
|
|
| |
JCOによるオンラインセミナー（日本語）
|
| |
オンライン研修：外国人同僚との仕事とコミュニケーション（使用言語：日本語）
|
2021-04-22, 13:00 - 17:00 MESZ, オンライン
DJW会員Japan Consulting Office - Germany主催イベント
|
|
|
|
|
|
| |
#1 Vereinbarkeit von Familie und Arbeit – Was macht Familie heute aus?
|
| |
Öffentliche Online-Vortragsreihe: Work-Life-Balance in Japan und Deutschland – Arbeitsrechtliche und familienpolitische Aspekte der Corona-Pandemie
|
2021-04-23, 10:30 - 12:00 MESZ, オンライン
DJWパートナー独日労働法協会（DJGA）主催イベント
|
|
|
|
|
|
| |
ドイツ NRW.Global Business Japan【炉端会議 ライブ配信】
|
| |
気候危機に立ち向かうために：エネルギーと資源効率 〜日独の成功事例から
|
2021-04-23, 16:00 - 18:30 JST, オンライン
DJWパートナーNRW.Global Business Japan主催イベント
|
|
|
|
|
|
| |
Online Training
|
| |
Excelling in a Japanese organization in English (advanced session for local staff / management)
|
2021-04-27, 09:00 - 12:30 MESZ, オンライン
DJW会員Japan Consulting Office - Germany主催イベント
|
|
|
|
|
|
| |
Online-Seminar
|
| |
Zusammenarbeit und Kommunikation mit japanischen Kolleg/innen und HQ (auf Deutsch)
|
2021-04-28, 09:00 - 12:30 MESZ, オンライン
DJW会員Japan Consulting Office - Germany主催イベント
|
|
|
|
ジョブプール - 求人情報
日独ビジネスの分野でお仕事をお探しですか？
|
| |
Koch für japanische Spezialitäten (m/w/d)
ドイツ , Kelsterbach
フルタイム, 正社員
|
|
|
|
| |
Manager Sales Engineering - Verarbeitende Industrie (m/f/d) -EA3775
ドイツ , Stuttgart
フルタイム, 正社員
|
|
|
|
| |
Berechnungsingenieur im Bereich Crashsimulation Polymere (m/w/d)
ドイツ , München
フルタイム, 正社員
|
|
|
|
| |
Head of Administration Department (m/f/d)
ドイツ , Niedersachsen
フルタイム, 正社員
|
|
|
|
| |
Spritzgießform Formdesigner (m/w/d)
ドイツ , Home Office
フルタイム, 正社員
|
|
|
|
| |
|
|
 |
© Gerd Altmann, Pixabay
