Liebe Leser,

mit der Gründung eines Repräsentanzbüros in Japan und der Einführung der Squads sind wir in diesem Jahr mutige Schritte gegangen. Es freut uns zu sehen, dass der Austausch dank Ihres Engagements bereits an Fahrt aufgenommen hat!

Zum Jahresende zählen wir mehr als 1.200 Persönlichkeiten und Unternehmen aus Japan und Deutschland zu unseren Mitgliedern und blicken auf mehr als 50 eigene und vom DJW unterstützte Veranstaltungen zurück. Darüber hinaus arbeiten wir konsequent daran, Ihnen auch im virtuellen Raum gut nutzbare Plattformen anzubieten. Wir haben dazu noch viele Ideen – Sie dürfen gespannt sein!

In unserem Infopool finden Sie als Teil der Reihe „DJW Insight“ heute ein Interview mit Anne Pomsel (DJW) über unser Squad „New Members Germany“.

Übrigens: Für unsere Hauptgeschäftsstelle in Düsseldorf suchen wir ab sofort Verstärkung. Bitte weisen Sie doch potenzielle Kandidaten gerne auf unsere Stellenausschreibung hin.

Wir wünschen Ihnen schöne Weihnachtstage und ein wenig Zeit zum Innehalten!

Für Ihr DJW-Team
Ihr Gerhard Wiesheu und Julia Münch

各位

本年は駐日代表オフィスの設立、Squadの立上げ等、果敢な一歩を踏み出した年でした。皆様のコミットメントのお陰を持ちまして意見交換もすっかり軌道に乗ってきましたことを大変嬉しく存じます。

お陰様で、本年末時点で当協会の日独両国の法人・個人会員合計で1,200以上の会員の皆様にご加入頂き、当協会独自、または当協会支援による催しの開催は50件に及んでおります。加えて、バーチャル空間を存分に活用したプラットフォームを今後共ご利用頂けるよう尽力して参りたいと存じます。様々なアイディアを検討していますので、乞うご期待！

インフォプールにおいては、シリーズ„DJW Insight“の一環として、我々のSquad活動の1つであるSquad „New Members Germany“について、DJW事務局メンバーのAnne Pomselのインタビューを掲載しております。

その他：現在、当協会では、デユッセルドルフ本部チームの強化を急いでおります。ご興味のある方は是非とも当協会の求人公募に目を留めて頂ければ、と存じます。

それでは、皆様に素敵なクリスマスと暫しの憩いの時が訪れますようお祈り致します。

ゲアハルト・ヴィースホイ
ユリア・ミュンヒ
DJWチーム