ニュース & インフォメーション

ヨーゼフ・ゲーレン:「私たちは70年代に、愛とユーモア溢れる人気アニメを生んだ」

J-BIG 10月号:ビョルン・アイヒシュテットによるインタビュー

DJW協賛会員Storymaker GmbHによる記事

2023-11-14, 15:38

現在、91歳のヨーゼフ・ゲーレン氏は、ZDFの元プロデューサーで『小さなバイキング ビッケ』、『みつばちマーヤの冒険』、『アルプスの少女 ハイジ』などの人気アニメシリーズを日独合作や日本のアニメスタジオとのライセンス契約を通じてドイツのテレビに持ち込んだ人物であり、ドイツにおけるアニメの第一波の中心的存在です。また、スタジオジブリの創設者の一人である高畑勲や、 影響力のあるメディアメーカー、レオ・キルヒやハンス・アンドレセンらと仕事をした経験も持ちます。このテレビのパイオニアたちは、後に他の放送局でも採用されるようになった日本企業とのビジネスモデルを共に開発しました。ゲーレンは、細部にまで気を配り、コンテンツのローカライズを得意とし、日本のフォーマットをドイツの視聴者向けにアレンジし、例えば「In einem unbekannten Land…(『みつばちマーヤの冒険』のドイツ語版オープニングテーマ)」のようなドイツ語の曲で独自のタッチを与えることに尽力しました。今回、J-BIG編集部は、1970年代の日独合作の始まりについて、ヨゼフ・ゲーレン氏にお話伺いました。

アニメ・映画業界における日独協働の歴史についてさらに知りたい、という方は、記事全文をドイツ語日本語英語の3言語にてJ-BIGウェブサイト上よりご覧いただけます。

J-BIG – Japan Business in Germany は、日本企業のドイツにおける経済活動に着目したメールマガジンです。J-BIGは、2020年8月に創刊され、Storymakerというコミュニケーションエージェンシーが運営しています。毎月異なる日本企業を取り上げ、ドイツ市場の戦略を担当するマネジメント層の方へ取材をし、インタビュー記事をお届けしています。少しでも、ドイツでビジネスを成功させたい方々のお役に立てれば幸いです。

最新のインタビューは、メールマガジンにてご覧いただけます。メールマガジン無料購読をご希望の方は、https://www.j-big.de/ja/よりご登録ください。


編集元・お問合せ

Storymaker Agentur für Public Relations GmbH
Derendinger Str. 50
72072 Tübingen
E-Mail:redaktion@j-big.de
Web: www.j-big.de

Ein Bild aus Josefs Göhlens privater Fotosammlung zeigt ihn mit Originalentwürfen für die „Biene Maja“. | ヨゼフ・ゲーレンの個人的な写真コレクションから、『みつばちマーヤの冒険』のオリジナルデザインと共に / Foto: Josef Göhlen, privat Ein Bild aus Josefs Göhlens privater Fotosammlung zeigt ihn mit Originalentwürfen für die „Biene Maja“. | ヨゼフ・ゲーレンの個人的な写真コレクションから、『みつばちマーヤの冒険』のオリジナルデザインと共に / Foto: Josef Göhlen, privat

協賛会員