ニュース & インフォメーション

「ドイツ人の気質と日本人の気質には類似する点がいくつもあります。」

DJW特別顧問 隅田貫氏とのインタビュー - 日本とドイツの労働社会

DJW特別顧問からのお知らせ

2021-09-14, 10:00

隅田貫氏は、DJW会員として、またDJW特別顧問 ネットワーク・エクスパンションとして長年にわたり当協会の活動やネットワーク拡大に、特に日本からご尽力くださっている大切な仲間の一人です。日本で働いた後、2005年、ドイツのメッツラー・グループ本社入社し、現在は日本から日独間の企業の橋渡しや人材育成、また、日独交流プロジェクトなど、積極的に活動を続けていらっしゃいます。日独両国で仕事をし、日本人とドイツ人の働き方をよく知る同氏は、今年5月に『ドイツではそんなに働かない』を出版しました。この本を読了後、同氏にインタビューを行いました。

隅田さんはDJWの特別顧問として2011年から現在に至るまで、当協会の大きなサポーター、そして当協会にとってとても大切な友人でもあります。隅田さんにとって、日独交流はどのような意味・役割を持っていますか?

ドイツ人の気質と日本人の気質には類似する点がいくつもあります。挙げればきりがありませんが、少なくとも、この両国の歴史や文化を鑑みるにwinner takes all「勝者がすべてを得る」でもなければ、cash is king「金を一番儲けた者が王」でもありません。

別の視点ですが、第二次大戦後、この両国だけが常に強い自国通貨のもとで、安易な切り下げを許されず、絶えず量より質を求めてきました。

私は専ら日本人にとってドイツとの交流の意義を考えてきました。約40年後の日本では人口が今のドイツの人口(82百万人)になります。そのドイツでは、なぜ労働生産性が日本を上回り、かつ人々が6週間の休暇を楽しむことができるのか。それだけを見ても我々日本人にとってドイツを深く知る意味は大きいと思います。

勿論ドイツにとっても日本が長年培ってきた文化を知る意味は色々な点で大きいと考えますが、この点は別の機会に譲ります。

ドイツの何に一番魅力を感じますか?ドイツでの経験で、特に現在のご自身にも影響を与えていると思う出来事は何ですか?

私はドイツ人の自立した言動に共感します。自立にも多様な定義がありますが、他人に依存せず、自分の選択に責任を持つ考え方を私は心がけています。

ドイツで勤務されていた時の職場での出来事で一番思い出に残っている出来事は何ですか?

率直に申して、枚挙に暇がありません。特にドイツの会社でお世話になった上司の方の言動一つ一つが私の大きな学びでした。上司の方は常に「どんなに難しい依頼でも、挑戦でも、最初からNein!やNO!を極力言わないよう心がける」と言われていました。今でも座右の銘です。

ドイツから日本に帰国されてから経験した仕事での逆カルチャーショックはありますか?

日本語のコニュニケーションでは往々にして主語が曖昧になります。加えて、述語部分の敬語表現が様々多用されることもあって、(典型例は「させていただく表現」)行動の責任が曖昧になることも多く、建設的な議論が難しいと感じることが少なからずありました。

新しい著書の中では、ご自身のドイツでの経験をもとに、日本の労働環境や仕事の効率を上げるためのアイディアや提案を数多くされています。一方で、特に最後の章ではドイツの知人からの話を例に挙げ、日本の働き方にも業務効率を上げるためのポテンシャルがあることを述べられています。日本に馴染みそうなドイツの労働文化、逆にドイツに馴染みそうな日本の労働文化で隅田さんが思いつくものがあれば教えてください。

世代交代が進む令和の日本では、ライフワークバランス(ワークライフではありません。飽くまでライフファーストです)を重んじるドイツ人の働き方により近づくと感じます。他方ドイツでリモートワークが進み、望まぬ孤独、孤立が課題となった場合、日本のチームワーク第一の働き方に対する関心が高まるのではないでしょうか。

著書に書かれているように、日独両国の働き方には多くの違いがあります。日独の働き方をよく知る隅田さんから、今後日本で事業を拡大させていきたいドイツのDJW会員様へ、ならびに今後ドイツで事業を拡大させていきたい日本のDJW会員様へ向けて、お互いの働き方の違いやそれぞれ国の異なる従業員やビジネスパートナーとうまく付き合っていくためのアドバイス・秘訣をそれぞれ教えてください。

簡潔に申します。日本人が言う「チームワーク」とドイツ語の「Teamarbeit」は辞書では対訳の関係でも実際は全く異なります。この異なる意味を先ず各々が理解することから始めては如何でしょうか。

 

Kan Sumita (DJW Special Advisor Network Expansion)/ 隅田 貫(DJW特別顧問 ネットワーク・エクスパンション) Kan Sumita (DJW Special Advisor Network Expansion)/ 隅田 貫(DJW特別顧問 ネットワーク・エクスパンション)
隅田 貫
DJW 特別顧問 ネットワーク・エクスパンション
info@djw.de
http://www.djw.de
隅田 貫
DJW 特別顧問 ネットワーク・エクスパンション
info@djw.de
http://www.djw.de

協賛会員