DJW Newsletter 7/2025

Bundespräsident Steinmeier in Japan | Kraft des wertebasierten Austausches | DJW Veranstaltungen

Sehr geehrte, liebe DJW Mitglieder,
liebe Leser:innen unseres Newsletters,

„Mich persönlich hat die Reise tief beeindruckt. Sie hat gezeigt, wie wichtig Dialog ist – und dass der persönliche Austausch durch nichts zu ersetzen ist.“ Mit diesen Worten schließt Gerhard Wiesheu, Vorstandsvorsitzender des DJW, seine aktuelle Kolumne ab und zieht ein bewegendes Fazit zu seiner gemeinsam mit Bundespräsident Steinmeier und einer hochrangigen Delegation durchgeführten Reise nach Japan. „Die deutsch-japanische Zusammenarbeit bietet enormes Potenzial – sei es in der Forschung, bei Investitionen oder in der gemeinsamen Gestaltung globaler Zukunftsfragen. Diese Partnerschaft ist kein Selbstläufer. Aber sie hat alles, was es braucht, um in unruhigen Zeiten Orientierung zu geben: gemeinsame Werte, gegenseitigen Respekt und den festen Willen, Zukunft zu gestalten.“

Gerade in einer Welt im Wandel zeigt sich, wie tragfähig eine Verbindung ist, die auf Vertrauen, Offenheit und gemeinsamen Überzeugungen fußt. Der wertebasierte Dialog zwischen Deutschland und Japan ist mehr als nur ein Austausch – er ist Fundament und Kompass zugleich für nachhaltige Partnerschaften, Innovationen und ein friedliches Miteinander.

Diese Werte teilen wir als Deutsch-Japanischer Wirtschaftskreis (DJW) nicht nur, wir füllen sie auch tagtäglich mit Leben: durch unsere Veranstaltungen, durch persönliche Begegnungen, durch individuelle Vermittlungen und gezielte Impulse für unsere Mitglieder. Wir freuen uns auf jede Gelegenheit, gemeinsam mit Ihnen diese Werte zu hinterfragen, weiterzuentwickeln und auf ein neues Level zu heben – im Geist des Dialogs und mit Blick auf eine gemeinsame Zukunft.

Bleiben Sie proaktiv.

Ihr DJW Team

Anne Pomsel
Kazuya Yoshida
Elisa Ono
Rie Suzuki-Fastabend
Sven Tiesmeyer
Uddipta Raj Deka

DJWニュースレター（2025年7月）

シュタインマイヤー大統領訪日 | 共通の価値観に基づく対話の力 | DJWイベント

DJW会員各位
ニュースレター読者各位

「このたびの日本訪問は、私にとって非常に印象に残る旅となりました。生の対話がいかに重要であるか、そして直接的な交流に優るものはないのだということを、改めて実感しました」 DJW理事長ヴィースホイは、このような言葉で最新のコラムを締めくくり、シュタインマイヤー連邦大統領率いる、経済界関係者を中心とする代表団による訪日旅行について興奮が伝わってくるような所感を記しています。「研究分野であれ、投資に係る分野であれ、あるいはグローバル規模での未来の問いに取り組んでいくうえでも、日独間の協力は非常に大きな可能性を有します。もちろん、両国間のパートナーシップの成功は放っておいても自動的に達成できるようなものではありません。しかし、激動の時代において進むべき方向性を明らかにし、舵を取っていくために必要なものはすべて揃っています。それは、価値の共有であり、相互の尊重であり、未来を形成していくという確固たる意志にほかなりません」

刻々と変化する時代においては、とりわけ信頼、開放性、そして共通の信念に基づく結びつきがいかに堅牢で揺るぎないものであるかが浮き彫りになります。基本的価値観を共有するドイツと日本の間の対話は、単なる交流にとどまらず、持続可能なパートナーシップ、イノベーション、平和的共存のための基盤であり、羅針盤でもあるのです。

私たち日独産業協会（DJW）は、この価値観を支持するだけでなく、イベントの開催や直接的な交流を通して、会員やパートナーの紹介、DJW会員に対する的を絞った働きかけなどを通して、日々実践に移しています。皆さんとともにこれらの価値観の意味を問い、さらに発展させ、新たなレベルに引き上げることのできる機会を大切にしています――対話の精神に基づき、そして共通の未来を見据えて。

常に能動的であり続けましょう。

DJWチーム

アンネ・ポムゼル
吉田一哉
小野エリザ
鈴木ファストアーベント理恵
スヴェン・ティースマイヤー
ウディプタ・ラージ・デカ

Deutschsprachiger Newsletter | 日本語版ニュースレター