DJW Newsletter 12/2021

Unser Jahr 2021 | Herzlicher Dank | Frohe Festtage

Liebe Mitglieder unseres Wirtschaftskreises,
liebes Netzwerk, liebe Leserinnen und Leser,

2021… irgendwie haben wir uns dieses Jahr anders vorgestellt – Sie sich vermutlich ebenso. Und dennoch ist es für unseren Wirtschaftskreis ein erfolgreiches Jahr gewesen. Nur eben auf anderen Wegen.

Schauen wir gemeinsam zurück: Wir haben überlegt, wie wir Sie, unsere Mitglieder, noch effektiver bei Ihren Ideen und Projekten unterstützen können, gaben unseren Arbeitsgruppen und Squads größere Gestaltungsfreiheit, initiierten mit den "DJW Socializing" und dem Networking Hub neue Möglichkeiten der digitalen Vernetzung, bauten durch Infomappings und der Präsenz auf Twitter unsere Reichweite und Informationsaufbereitung weiter aus. Zwei erfolgreiche Symposien, in denen wir die Vielfältigkeit der japanisch-deutschen Beziehungen spiegelten, komplettierten wir durch zahlreiche weitere Veranstaltungen, Seminare und unter anderem mit unserem neuen Dialogformat "DJW Spot On!". Zudem werden seit diesem Jahr Ihre Veranstaltungsanmeldungen, die uns über unsere Website erreichen, automatisiert per E-Mail bestätigt. Teamintern haben wir uns für das Angebot der Heimarbeit und des mobilen Arbeitens entschieden, mit dem Erfolg, dass unsere Kommunikation untereinander noch vertrauensvoller und enger funktioniert.

2021… ein doch abwechslungsreiches und auf vielen Ebenen spannendes Jahr. Wir bedanken uns bei Ihnen, liebe Mitglieder, liebe Netzwerkpartner:innen, liebe Leser:innen für eine herausfordernde und gleichermaßen erkenntnisreiche Zeit!

Ganz im Zeichen des Brückenbaus werden wir auch 2022 unsere Energie dafür einsetzen, Sie zu vernetzen und als Plattform für den gleichberechtigten, deutsch-japanischen Austausch zu wirken – stets aufgeschlossen für Ihre Ideen und Impulse.

Für die Advents- und Weihnachtszeit wünschen wir Ihnen gute Erholung, Zeit zum Zurücklehnen und Kräftesammeln. Auf dass wir dann gemeinsam tatkräftig in das neue Jahr 2022 starten.

Bleiben Sie gesund.

Ihr DJW-Team

私たちの2021年｜心から感謝申し上げます｜素晴らしいクリスマスと新年を！

日独産業協会会員の皆様

当協会での交流を保って頂いている皆様、そして親愛なる読者の皆様

2021年…思い返せば私たちはそもそも今年を違った形で想像していました。おそらく皆様もそうであったかと思います。しかし、従来とは少し別の形ではありますが、結果として当協会にとっては成功も得られた1年でした。

会員の皆様のアイデアや計画をより効果的にサポートする方法を検討し、ワーキンググループやSquadsの創造性を高め、DJW Socializing やNetworking Hubでデジタルネットワーキングの新しい機会を提供し、インフォメーションマッピングやツイッターでの存在感を高めることで、DJWの活動広報範囲や情報伝達の幅をさらに拡大しました。ご好評を得ました日独関係の多様性を反映した2つのシンポジウムに加え、数多くのイベントやセミナー、そして特に新しい対話形式「DJW Spot On!」を実施致しました。また、今年から、ウェブサイトからのイベント登録の際には、お申込みの確定が自動的にメールで送信されるようになりました。DJWチーム内では、在宅勤務やテレワークを拡充することにした結果、お互いのコミュニケーションがより一層信頼感のある密なものにすることができました。

2021年...様々な面で変化に富み、刺激的な年になりました。当協会会員の皆様、親密な交流に意を用いて頂いてる皆様、読者の皆様には、非常にチャレンジングながら、同時に洞察に満ちた時間を共有頂き、感謝申し上げます。

当協会は日独間の架け橋たる精神に基づき、2022年も皆様の交流を促進し、日独の対等な交流のためのプラットフォームとしての役割を果たすために、常に皆様のアイデアや閃きに門戸を開き、注力していきたいと存じます。

クリスマス、および年末年始には、この1年の疲れを癒して頂き、新しい年に臨む充電をして頂ければと思います。そして、2022年の新しい年を共に元気で迎えられますようチーム一同お祈り申し上げます。

充分にご自愛ください。

DJWチーム

Deutschsprachiger Newsletter | 日本語版ニュースレター