「翻訳という職業は、以前よりもはるかに注目されるようになりました」

ウルズラ・グレーフェ氏は、ドイツで最も著名な日本文学翻訳者の一人であり、読書家の間では真の有名人です。特に村上春樹作品の翻訳者として名を馳せ、25年間にわたってベストセラーとなったこの日本人作家のほぼ全作品のドイツ語版を手掛けてきました。彼女は、これは「幸運な偶然」だったと振り返ります。あまり知られていない古典作家から新進気鋭の作家の作品のドイツ語訳にも積極的に取り組むグレーフェ氏は、ときに「恋の骨折り」とも言えるような報われにくい努力――しかしそれでもやめられない、深い愛情に根ざした仕事――を、今なお続けています。今回、J-BIGでは、日本文学翻訳の道のりから翻訳業界が抱える課題、そしてAI時代におけるプロの翻訳の未来についてお話を伺いました。

ウルズラ・グレーフェについてさらに知りたい、という方は、記事全文をドイツ語・日本語・英語の3言語にてJ-BIGウェブサイト上よりご覧いただけます。

J-BIG – Japan Business in Germany は、日本企業のドイツにおける経済活動に着目したメールマガジンです。J-BIGは、2020年8月に創刊され、Storymakerというコミュニケーションエージェンシーが運営しています。毎月異なる日本企業を取り上げ、ドイツ市場の戦略を担当するマネジメント層の方へ取材をし、インタビュー記事をお届けしています。少しでも、ドイツでビジネスを成功させたい方々のお役に立てれば幸いです。

最新のインタビューは、メールマガジンにてご覧いただけます。メールマガジン無料購読をご希望の方は、https://www.j-big.de/ja/よりご登録ください。