JDGA Symposium 2025

In Japan hat der Rechtsvergleich mit dem deutschen Arbeitsrecht eine lange Tradition. Insbesondere die Gesellschaft für japanisch-deutsches Arbeitsrecht (JDGA) arbeitet seit ihrer Gründung im Jahr 1998 eng mit ihrer Schwestergesellschaft, der Deutsch-Japanischen Gesellschaft für Arbeitsrecht (DJGA), zusammen und hat bereits mehrfach internationale Tagungen veranstaltet. Die Diskussionen im Rahmen solcher Tagungen haben uns stets zu einem besseren Verständnis und zu nützlichen Hinweisen für die eigene Rechtslage verholfen – Erkenntnisse, die allein durch Literaturanalysen nicht zu gewinnen gewesen wären.

In der Tagung 2025 beschäftigen wir uns erneut mit der Frage, worin die Gemeinsamkeiten und Unterschiede zwischen dem japanischen und dem deutschen Arbeitsrecht bestehen. Japan und Deutschland gehören beide zur Familie der Zivilrechtsordnungen, und der Aufbau des Arbeitsrechts – bestehend aus Individualarbeitsrecht und Kollektivarbeitsrecht – ist grundsätzlich vergleichbar. Zudem stehen beide Länder vor ähnlichen Herausforderungen im Zuge des Wandels der Arbeitswelt: Digitalisierung, demografischer Wandel, psychische Gesundheit der Beschäftigten sowie sich rasant verändernde Unternehmensstrukturen.

Programm

10. Oktober 2025, Gakushuin Universität

16:30-18:00 East Building 2, 8. Etage, 1. Meeting Room

Prof. Dr. Hans Hanau: "Zum Verhältnis von Arbeitszeitschutz und Entgeltschutz: Hat die Pflicht zum Aufzeichnen der Arbeitszeit Einfluss auf die Beweislast im Überstundenprozess?" (übersetzt von Frau Prof. Dr. Sachiko Kanai, Aichi Univ.)

Abendessen

11. Oktober 2025, Gakushuin-Universität, Central Building, 12. Etage

9:00 – 9:10 Begrüßung

Teil 1: Die Plattformarbeit-Richtlinie in der EU und der Arbeitnehmerbegriff

Moderator: Prof. Dr. Heinrich Menkhaus (Meiji Univ.)

9:10 – 10:00 Prof. Dr. Rüdiger Krause: „Der Status von Plattformbeschäftigten – Vorgaben der Richtlinie (EU) 2024/2831 und ihre Umsetzung in das deutsche Recht“ (übersetzt von Herren Prof. Dr. Kiwamu Gotō, Seijō Univ.)

10:00 – 10:50 Prof. Dr. Martin Franzen: „Datenschutzrecht und die Regulierung von Algorithmen: Verhältnis zwischen DSGVO, KI-Verordnung und der Plattformarbeit Richtlinie“ (übersetzt von Herren Prof. Dr. Shirō Ikawa, Chūō Univ.)

10:50 – 11:05 Kommentar: Prof. Dr. Yoko Hashimoto, Gakushuin Univ. 1

11:05 – 11:45 Diskussion

11:45 – 12:45 Mittagspause

12:45 – 13:00 Mitgliederversammlung der JDGA

Teil 2: Betriebsübergang und Betriebsrat

Moderator: Prof. Hajime Wada (Nagoya Univ.)

13:00 – 13:50 Prof. Dr. Franz-Josef Düwell: „Betriebsübergang und Arbeitgeberwechsel nach europäischem und deutschem Recht“ (übersetzt von Herren Prof. Tatsuya Sasaki, Nagoya Gakuin Univ.)

13:50 – 14:40 Karsten Haase: „Der Betriebsrat bei Betriebsänderungen“(übersetzt von Frau Prof. Ako Maruyama, Osaka Keizai Univ.)

14:40 – 14:55 Kommentar: Prof. Dr. Araki Takashi, Präsident der zentral Arbeitskommission

14:55 – 15:35 Diskussion

15:35 – 15:45 Pause

Teil 3

15:45 – 16:35 Prof. Dr. Sebastian Roloff: „Grundzüge betrieblicher Altersversorgung in Deutschland“ (übersetzt von Prof. Dr. Hiroyuki Minagawa, Chiba Univ.)

16:35 – 17:00 Diskussion

Abendessen

12. Oktober 2025, Kumamoto Gakuen University, Library Hall

14:00-14:10 Begrüßung

14:10-15:10 Dr. Bettina Bubach, „Aufhebungsvertrag und das Gebot des fairen Verhandelns“ (übersetzt von Frau Prof. Dr. Yoko Hashimoto, Gakushuin Univ.)

15:10-16:10 Richard Vietze, „Entgeltfortzahlung in der Rechtspraxis der ersten Instanz“ (übersetzt von Frau Prof. Dr. Maiko Okamoto, Kitakyūshu Univ.)

16:10-17:00 Diskussion

Teilnehmer*innen (Deutschland)

Prof. Dr. Burkhard Boemke, Leipzig Univ.
Prof. Dr. Hans Hanau, Univ. der Bundeswehr Hamburg
Prof. Dr. Rüdiger Krause, Göttingen Univ.
Prof. Dr. Martin Franzen, München Univ.
Prof. Dr. Franz-Josef Düwell, ehm. vorsitzende Richter des BAG, Präsident des DJGA
Prof. Dr. Sebastian Roloff, Richter des BAG
Dr. Bettina Bubach, Richterin des BAG
Karsten Haase, Rechtsanwalt, Geschäftsführer des DJGA
Richard Vietze, Richter des Arbeitsgerichts in Berlin

Veranstaltungssprache

Deutsch (mit japanischer Verdolmetschung) und Englisch

Teilnahmegebühr

Kostenfrei

Kontakt

Prof. Dr. Yoko Hashimoto
20000876@gakushuin.ac.jp
日独労働法協会HP