Ab sofort suchen wir eine/n Projektreferentin / Projektreferenten (m/w/d), zunächst befristet, mit einer wöchentlichen Arbeitszeit von bis zu 39 Stunden, die/der uns mit hoher Motivation, Energie und Kreativität bei der Konzeption, Organisation und Durchführung unserer vielfältigen Veranstaltungen und Projekte unterstützt (z. B. bei Austauschprogrammen, Symposien und Workshops). Unser Portfolio umfasst analoge, digitale und hybride Angebote, teils in enger Zusammenarbeit mit unterschiedlichsten internationalen Kooperationspartnern.

当センターでは、以下の職員を募集します。
プロジェクト担当職員（m/f/d）
週労働時間：最長39 時間（当初は有期雇用）
当センターの多彩なイベントやプロジェクト（人的交流プログラム、シンポジウム、ワークショップ等）の企画、準備と実施をサポートいただける、高いモチベーションを持った、活力と創造力にあふれる人材を募集いたします。対面式、またはデジタルやハイブリッド形式で行われるこれらの事業は、世界中の様々な協力機関と緊密な連携の下に実施しています。


Aufgabenschwerpunkte:
• Erarbeitung von Konzepten, Ausschreibungen und Programminhalten in enger Abstimmung mit verschiedensten Partnern,
• Organisation/Logistik und Durchführung von Projekten,
• Drittmitteleinwerbung und Budgetkontrolle,
• Evaluierung und Berichtswesen.

主な業務内容
•様々な協力機関と緊密な連携の下に企画、公募やプログラム等の立案
•プロジェクトのロジスティクス、組織化と実施
•外部資金の調達と予算管理
•プロジェクトの評価と報告書作成

• abgeschlossenes Hochschulstudium,
• Erfahrungen mit Austauschprogrammen und Veranstaltungs- bzw. Projektmanagement,
• fundierte Kenntnisse über Japan und Deutschland und deren Beziehungen,
• vorzugsweise Erfahrungen durch mehrjährige Aufenthalte in Japan bzw. Deutschland,
• Bereitschaft, gelegentlich auch an Wochenenden und in den Abendstunden zu arbeiten und Dienstreisen in und außerhalb Deutschlands zu unternehmen,
• sehr gute Kenntnisse der deutschen, englischen und japanischen Sprache,
• ein hohes Maß an interkultureller Kompetenz, teamorientierte Arbeitsweise und eine ausgeprägte Lösungsorientierung.

応募条件
• 大学卒業資格を有する方。
• 人的交流プログラム、イベントまたはプロジェクトのマネジメントについて職務経験がある方。
• 日独両国とその関係について確かな知識を有する方。
• できれば日本またはドイツで数年間の滞在経験がある方。
• 場合によって、週末または夕方から夜にかけての勤務が可能な方。
• ドイツ語、日本語、英語に堪能な方。
• 高い異文化間能力を持ち、チームワークを重視して業務にあたれる方。また、問題解決力に長けた方。

Wir bieten Ihnen:
• attraktive Vertragskonditionen in Anlehnung an den TVöD Bund
• einen hochinteressanten Arbeitsplatz in einem multikulturellen Umfeld in einem engagierten Team,
• in wunderschöner Umgebung in Berlin-Dahlem (ÖPNV: U 3, div. Buslinien),
• eine Tätigkeit mit Bezug zu vielfältigen internationalen Themen,
• die Möglichkeit zur kostenlosen Teilnahme an den hauseigenen Japanischkursen.

Bitte senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung bis zum 15. Mai 2024 z. Hd. der Leiterin Zentrale Dienste, Frau Amélie Lechtape, an karriere@jdzb.de.
Wir freuen uns auf Sie!

待遇・環境等
• 多文化的な環境のエキサイティングな職場であり、熱心なチームの一員として活動できます。
• 職場はベルリン・ダーレムの美しい文教地区にあり、地下鉄（U3）やバスでの通勤に便利です。
• ドイツ連邦公務員のための団体協約TVöD Bundに基づく魅力的な契約条件を提供します。
• 多彩な国際的テーマに関連する業務に従事できます。
• 当センターの日本語講座を無料で受講できます。

ご興味をお持ちの方は、応募書類一式を2024年5月15日までに総務部長アメリー・レヒターペ宛（karriere@jdzb.de）に
お送りください。

皆様のご応募をお待ちしています！