DJW Newsletter 7/2026

40 Jahre DJW | Bewegende Momente | Herzlichen Dank

Sehr geehrte DJW Mitglieder,
liebe Freund:innen, liebes Netzwerk,

es gibt Veranstaltungen, die klingen noch lange nach. Unser 40-jähriges DJW Jubiläum in Düsseldorf war genau ein solcher Moment.

Mit unserem Symposium und der anschließenden Jubiläumsfeier durften wir gemeinsam mit Gästen aus Deutschland, Japan und weiteren Ländern nicht nur auf vier Jahrzehnte DJW zurückblicken, sondern vor allem erleben, was unseren Verein seit jeher ausmacht: Menschen zusammenzubringen, Potenziale für Geschäftspartnerschaften zu schaffen und eine Plattform für den Dialog auf Augenhöhe zu gestalten. Allein die große Zahl an Mails und Posts, die uns in den nachfolgenden Wochen erreichte, macht uns sprachlos und glücklich zugleich, zeigt Ihr Feedback doch, dass unsere Arbeit sich allemal gelohnt und ausgezahlt hat.

Unser Symposium widmete sich einem der prägendsten Themen unserer Zeit – Sicherheit, Resilienz und der Zukunft der deutsch-japanischen Zusammenarbeit. Gemeinsam mit hochrangigen Vertreterinnen und Vertretern aus Politik und Wirtschaft diskutierten wir darüber, wie unsere beiden Länder den aktuellen Herausforderungen mit Innovation, Vertrauen und enger Kooperation begegnen können.

Mindestens genauso bewegend war der Abend unseres Jubiläums. Zu erleben, wie sich langjährige Wegbegleiter:innen wiedersehen, neue Kontakte entstehen, Ideen ausgetauscht werden und Menschen mit unterschiedlichsten Hintergründen miteinander ins Gespräch kommen, hat einmal mehr gezeigt, dass erfolgreiche Wirtschaftsbeziehungen immer bei den Menschen beginnen.

Mit großer Dankbarkeit blicken wir auf das Erreichte zurück. Gleichzeitig sind wir überzeugt: Die spannendsten Kapitel liegen noch vor uns. Die Welt verändert sich – und mit ihr die Themen, die unsere deutsch-japanische Zusammenarbeit prägen werden. Umso mehr freuen wir uns darauf, diesen Weg gemeinsam mit Ihnen weiterzugehen.

Herzlichen Dank, dass Sie Teil dieser Gemeinschaft sind.

Bleiben Sie involviert.

Ihr DJW Team

Anne Pomsel
Kan Sumita
Elisa Ono
Rie Suzuki-Fastabend
Sven Tiesmeyer
Uddipta Raj Deka

DJWニュースレター（2026年7月）

DJW創設40周年 | 心に残るひととき | 心からの感謝をこめて

DJW会員各位
ニュースレター読者各位

イベントのなかには、感動や余韻がいつまでも残るものがあります。先月デュッセルドルフで開催したDJW創設40周年記念イベントは、まさにそのような特別なひとときとなりました。

ドイツ、日本、その他の国から多くの皆様にご出席いただいたDJWシンポジウム、それに続く周年記念レセプションは、DJWの40年にわたる歩みを振り返るだけでなく、創設以来私たちが一貫して大切にしてきた思い――人と人を結びつけ、ビジネスパートナーシップの可能性を創出し、対等な立場で対話できる場を提供する――を再確認する機会となりました。イベント終了からこれまでの間に届いた数々のメール、ソーシャルメディアへの投稿を目にするたびに、嬉しい驚きと喜びを感じています。皆様からのフィードバックのおかげで、私たちのこの間の取り組みと努力が実を結び、確かな成果につながったのだと確信できました。

今回のシンポジウムでは、私たちが今まさに対峙するテーマ「安全保障」、「レジリエンス」、そして「日独協力の未来」に焦点を当てました。政治・経済分野の第一線で活躍される皆様をお招きし、両国が現下の課題にイノベーション、信頼、そして緊密な協力を通して、どのように対応し、乗り越えていけるか、議論を行いました。

記念レセプションも同様にとても印象深いものとなりました。長年の仲間との再会があり、新たな出会いが生まれ、さまざまなアイデアや意見が交わされ、多様なバックグラウンドを持つ人々のあいだで会話が盛り上がる様子を目の当たりにして、経済関係の成功は常に「人と人とのつながり」から始まるのだという確信を新たにすることができました。

ここまでの道のりを振り返り、DJWを支えてくださる皆様に改めて深謝申し上げます。それと同時に、もっとも刺激的な「章」はこれから始まるのだと、私たちは固く信じています。世界は絶えず変化しています。それとともに、日独の協力関係を形作るテーマも変わっていきます。だからこそ、これからも皆様とともに日独経済交流の未来を築いていけることを楽しみにしています。

今後ともDJWの活動への変わらぬご支援、ご参加をよろしくお願いいたします！

DJWチーム一同

アンネ・ポムゼル
隅田貫
小野エリザ
鈴木ファストアーベント理恵
スヴェン・ティースマイヤー
ウディプタ・ラージ・デカ 

Deutschsprachiger Newsletter | 日本語版ニュースレター