DJW Newsletter 7/2019

Liebe Leser, 

der DJW hat sein neues Büro in Tokyo bezogen! Für uns stellt die Eröffnung des Standorts in Japan einen großen Meilenstein dar. Wir hoffen, dass Sie alle von unserem erweiterten Angebot in Japan profitieren werden. 

Vielleicht sehen wir uns schon bei unserem ersten „Members for Members“ Event vor Ort? Am 3. September öffnet die TÜV Rheinland Japan Ltd. ihre Türen für uns und lädt uns zu einem Frühstückstreffen zum Thema  „European Data Protection Regulation (GDPR) and its impact to Japanese business and industries“ mit einer anschließenden Laborführung ein. Wir bedanken uns für die Gastfreundschaft! 

Wenn Sie selber einmal Ihre Räumlichkeiten oder Wirkungsstätten im Rahmen eines „Members for Members“ Events für Interessierte aus unserem Wirtschaftskreis öffnen möchten, sprechen Sie uns gerne an! Wir unterstützen Ihre Initiative gerne, z.B. durch die Bewerbung über unsere Website oder den Newsletter, mittels eines Grußwortes oder eines inhaltlichen Beitrages. Die sonstige Orchestrierung liegt frei in Ihren Händen und lässt Ihren Gestaltungsideen Spielraum. 

Besonders aufmerksam machen möchten wir Sie heute außerdem auf folgende Artikel in unserem Infopool:

- Tetsuo Narukawa, Stv. DJW-Vorsitzender: „Japanisch-Deutsche Partnerschaft - Vergangenheit und Zukunft“ (auf Japanisch)
- Robert Buschmann, Enobyte: „Learnings after 1 year of GDPR“.

Kommen Sie gut durch den Sommer! 

Mit herzlichen Grüßen

Gerhard Wiesheu, Julia Münch
und Ihr DJW-Team

各位 

本年1月から仮事務所で業務をスタートさせたDJW東京駐在事務所ですが、このたび新事務所への正式な移転が決まり、東京・麹町を拠点に活動を展開していくこととなりました。大きな節目となる日本での事務所開設を機に、皆様の日独ビジネスにお役に立てるよう日本での活動を積極的に拡大して参りますので、今後ともどうぞよろしくお願い致します。 

早速ではございますが、日本で開催予定の最新イベントの情報をご案内申し上げます。DJW会員であるテュフ ラインランド ジャパン株式会社（TÜV Rheinland Japan Ltd.）のご厚意で、9月3日（火）東京にて「Members for Member」イベントをはじめて開催させていただく運びとなりました。当日は「EU一般データ保護規則（GDPR）と日本の産業、ビジネスへの影響」をテーマとしたブレックファーストミーティング形式での講演やディスカッション、そしてTÜV認証試験施設見学を予定しております。参加をご希望の方は、ウェブサイトよりお申し込みください。多くの皆様のご参加をお待ちしております。 

DJW会員による会員のためのイベント「Members for Member」の開催にご関心をお持ちの皆様は、DJW事務局までご相談ください。同イベントは、主催者の皆様のご希望やアイデアに沿った形で企画・開催いただけ、DJWがイベントの企画から終了までをサポートを致します（DJWウェブサイトやニュースレター上でのイベント情報の告知、ご要望に応じ冒頭挨拶やプレゼンテーション、司会を担当、等）。日独ビジネスに携わる参加者の皆様に自社の取り組みに対する認知度を高めるよい機会になるかと存じますので、ぜひご検討ください。 

最後に、6月中にインフォメーションプールに掲載された記事をご紹介致します。ぜひご一読ください。

- 『日独経済関係の過去と未来』 DJW副理事長 成川哲夫
- 『GDPR導入1年後の考察と知見』 Enobyte GmbH ロベルト・ブッシュマン

それでは皆様、どうぞよい夏をお過ごしください。 

ゲアハルト・ヴィースホイ
ユリア・ミュンヒ
DJWチーム

Deutscher Newsletter | 日本語版ニュースレター