DJW Newsletter 12/2023

Unser Jahr 2023 | Frohe Fest- und Feiertage | Gesunden Start 2024

Sehr geehrte DJW-Mitglieder,
liebe Leser:innen unseres Newsletters,

mit der vor Ihnen liegenden Ausgabe unseres Newsletters dürfen wir uns herzlich bei Ihnen, unseren Mitgliedern, Partner:innen und dem deutsch-japanischen Netzwerk, bedanken. Wir bedanken uns für die so vielfältige, wunderbare Zusammenarbeit, Ihre Unterstützung bei unseren DJW-Projekten, die inspirierenden Gespräche und Ideengebungen für das weitere aktive Gestalten unserer bilateralen Wirtschaftsbeziehungen.

Das ausklingende Jahr war für unseren Verein richtungsweisend. Wir führten mehr als 60 Veranstaltungen in Deutschland wie in Japan durch, initiierten neue Kooperationen mit Partnerorganisationen, belebten bestehende wieder. Wir wirkten gemeinsam mit unserem Vorstand, den Special Advisors und Arbeitsgruppenleiter:innen, und stellten so eine Reihe an Plattformen für den Austausch zur Verfügung, mit denen wir in Summe über 1.100 Menschen im deutsch-japanischen Netzwerk erreichten. Wir designten mit Squads neue Konzepte, automatisierten unseren Jobpool und stellten neue Infomappings bereit. Wir gingen starke Schritte, die wir 2024 fortsetzen werden. Um die deutsch-japanischen Beziehungen noch sichtbarer, noch enger zusammenrücken zu lassen.

Nun wünschen wir Ihnen und Ihren Familien eine ruhige Zeit der Fest- und Feiertage und einen guten Start in das neue Jahr 2024. Auf die fortgesetzte Zusammenarbeit freuen wir uns sehr!

Bleiben Sie gesund.

Ihr DJW-Team

Anne Pomsel
Kazuya Yoshida
Elisa Ono
Sara Arndt
Alison Tonnet

DJWニュースレター（2023年12月）

私たちの2023年 | 皆様良い休日を | そして健康な2024年を

DJW会員の皆様、ならびにニュースレターをご購読の皆様

今年最後となる本ニュースレターをもちまして、会員の皆様、パートナーの皆様、そして日独ネットワークの皆様に、皆様からの様々な面での多大なるご協力、当協会プロジェクトへのご支援、刺激的なディスカッション、そして二国間の経済・ビジネス関係をさらに積極的に形成するためのアイデアのご提供に心より感謝申し上げたく存じます。

2024年は、当協会にとって画期的な一年であったと言えるでしょう。日独両国で60以上のイベントを開催することができ、また、パートナー団体・機関の皆様との新たな協働の開始と既存の協力関係の再開も実施することができました。理事会、特別顧問、ワーキンググループのリーダーの皆様と共に、様々な対話の場を提供することができましたが、この機会をなんと日独ネットワーク内合計1,100名以上の方々にご利用いただくに至りました。さらに当協会のSquadsでも新しいコンセプトを考案したり、当協会の会員サービスの一つであるジョブプールを自動化したり、新しいインフォメーションマッピングを公開することも実現しました。これらは、私たちが2024年も引き続き日独関係をより可視化し、密なものとするための活動を深めることができるための強力なステップです。

さて、皆様と皆様のご家族が素敵なクリスマスを過ごされること、そして健やかな2024年を迎えられますことを、チーム一同心より願っております。引き続き皆様との協働を進め、深められますことをとても楽しみにしております！

どうぞお体に気をつけてお過ごしくださいませ。

DJWチーム一同

アンネ・ポムゼル
吉田一哉
小野エリザ
アーント沙羅
アリソン・トネ 

Deutschsprachiger Newsletter | 日本語版ニュースレター