DJW Newsletter 1/2021

Sehr geehrte Mitglieder, liebes Netzwerk,

auch auf diesem Wege wünschen wir Ihnen ein inspiriertes, glückliches neues Jahr. Wir freuen uns auf die vor uns liegende Zeit und sehen diesem spannenden Jahr, das 160 Jahre diplomatische Beziehung zwischen Deutschland und Japan seit dem Abschluss des Handelsabkommens markiert, besonders entgegen.

Welche Themen werden uns 2021 begleiten?

Auf der globalen politischen Bühne werden wir unseren Blick sicher weiter in Richtung der USA, des Vereinigten Königreiches und Chinas werfen. Hier stehen Japan und Deutschland vor gemeinsamen handelspolitischen Herausforderungen. Lesen Sie hierzu in der aktuellen Kolumne unseres Vorstandsvorsitzenden Gerhard Wiesheu.

Sicher ist zudem, dass der digitale Raum weiterhin eine große Rolle spielen und viele der sonst präsent stattfindenden Veranstaltungen, Messen, Gespräche dominieren wird. Für den DJW ist jedes seiner digitalen Angebote auch ein Lernprozess, hinter jedem Schritt steht der Gedanke der sinnstiftenden und gleichzeitig effizienten Vernetzung zwischen Akteuren in unseren beiden Ländern. Um hier weiter an Geschwindigkeit zu gewinnen und dabei auch datenschutzrechtlich standfest zu sein, ist es uns eine große Freude, Dr. Hermann Gumpp als Special Advisor für unseren Wirtschaftskreis gewonnen zu haben. Er wird den DJW und unser Team auf der Reise der weiteren Digitalisierung, der Cybersecurity und des Datenschutzes begleiten. Seine Visionen und Gedanken, wie diese Reise gestaltet werden kann, lesen Sie in seinem Positionspapier, das in unserem Infopool für Sie zur Verfügung steht.

In diesem Sinne, nutzen Sie unser Netzwerk und sprechen Sie uns für gemeinsame Veranstaltungen oder Projektideen gerne an – wir freuen uns auf Ihre Anregungen!

Bleiben Sie motiviert.

Ihr DJW-Team

各位

皆様の新しい一年が刺激的で幸せなものでありますよう、この場をお借りしてお祈り申し上げます。今年は日独貿易協定締結から160年の節目を迎える年であり、DJWチームとしましてもこの1年を特に楽しみにしております。

2021年はどのようなテーマに取り組んでいくことになるでしょうか？

世界の政治の面では、アメリカ、イギリス、中国に注目し続けていくことになるかと存じます。これについては、日本もドイツも共通の貿易政策に関する課題に直面しています。このテーマに関しましては、DJW理事長のゲアハルト・ヴィースホイ氏による最新のコラムをご覧くださいませ。

また、デジタル空間が今後も大きな役割を果たし、本来であれば対面形式で開催される多くのイベント、見本市、講演会などがデジタルで行われることになるのは間違いありません。当協会にとりましても、オンライン形式で全てのサービスを提供するということは学習のプロセスでもありますが、全てのステップの背景には、日独両国で活躍される方々のネットワーク構築を意味あるものにすると同時に効率的なものにするという思考があります。この点に関し、対応の速度を上げ、またデータ保護法に則り安定化を図るべく、当協会特別顧問としてDr. ヘルマン・グンプ氏を迎えることができたのは非常に喜ばしい出来事です。同氏からはデジタル化、サイバーセキュリティ、データ保護に関して、当協会とDJWチームへのご支援を頂くことになっております。これらをどのように形作ることができるかということにつきましては、インフォメーションプールに掲載されている同氏のポジションペーパーにてご覧いただけます。

今年も皆様に是非当協会のネットワークをご活用いただくと同時に、共催イベントやプロジェクトのアイディアがございましたら当協会までお寄せいただければ幸甚に存じます。

益々のご期待を。

DJWチーム

Deutscher Newsletter | 日本語版ニュースレター