DJW Newsletter 1/2019

Liebe Leser,

wir hoffen, Sie sind mit Energie in das Jahr 2019 gestartet. Das Wildschwein steht für Verlässlichkeit, Vernunft und Zielstrebigkeit. In diesem Sinne wird der DJW tatkräftig an der Umsetzung des im Februar in Kraft tretenden Wirtschaftspartnerschaftsabkommens zwischen der Europäischen Union und Japan mitwirken.

Ihnen allen wünschen wir alles Gute, Gesundheit und Erfolg bei Ihren Vorhaben! Wir möchten Sie dabei so gut wie möglich unterstützen und freuen uns auf einen weiterhin intensiven Austausch – vielleicht schon im Rahmen des 2. Neujahrsempfangs der deutsch-japanischen Wirtschaft am 5. Februar 2019? Unser Gastgeber ist dieses Mal DMG MORI. In der Europa-Zentrale in Bielefeld werden Sie die Gelegenheit haben, das Unternehmen, dessen Zukunftsfelder und Technologien vor Ort kennenzulernen. Im Anschluss an eine Unternehmensbesichtigung sowie einleitende Worte der Gastgeber und Organisatoren laden der Ostasiatische Verein (OAV), die AHK Japan und der DJW Sie herzlich zum Netzwerken und Kontakte knüpfen ein.

Mit herzlichem Gruß

Ihr DJW-Team

各位

お健やかに新年をお迎えのことと お慶び申し上げます。DJW一同、2019年も皆様のご健康とご多幸、そして益々のご活躍を祈念申し上げます。

DJWは本年、粘り強く、強い意志を持ち、そして目標へ向かい真っ直ぐに突き進む亥の年にちなみ、2月に発効が待たれる日EU 経済連携協定を活用したビジネス展開の支援に精力的に取り組んでいく所存です。同時に、様々な角度からでき得る限りのサポートを皆様に提供できるよう努めて参りますので、何卒よろしくお願い申し上げます。

その一環として、2019年2月5日の日独ビジネス新年会を皮切りに、今年も日独ビジネス関連イベントを多数企画しております。同ビジネス新年会は、DMG森精機の皆様のご厚意により、ドイツアジア太平洋ビジネス協会（OAV）、在日ドイツ商工会議所（AHK Japan）、DJWの共催によりビーレフェルド市のDMG森精機欧州本社を会場に開催されます。当日は、同社の取り組みや将来の重点分野や技術をご紹介いただくほか、参加者同士のネットワーキングや情報交換の時間もたっぷり確保しておりますので、お誘いあわせのうえぜひご出席ください。多くの皆様にお目にかかれますことを楽しみにしております。

DJWチーム一同

Deutscher Newsletter | 日本語版ニュースレター