"Die Arbeit von Übersetzern genießt heutzutage weit mehr Aufmerksamkeit als früher."

Ursula Gräfe ist eine der renommiertesten deutschen Übersetzerinnen japanischer Literatur und unter Literaturfreunden eine echte Berühmtheit. Insbesondere als Übersetzerin der Werke von Haruki Murakami hat sie sich einen Namen gemacht und ist seit 25 Jahren für fast alle deutschen Ausgaben des japanischen Bestsellerautors verantwortlich – ein glücklicher Zufall, wie sie sagt. Daneben überträgt sie auch gerne weniger bekannte Werke klassischer Autoren und Newcomer der japanischen Literatur ins Deutsche. Ans Aufhören mit ihrer „Liebesarbeit“ denkt sie dabei noch lange nicht. J-BIG sprach mit ihr über ihren Weg zur Übersetzung japanischer Literatur, die inhaltlichen und wirtschaftlichen Herausforderungen des Berufs, sowie die Zukunft des professionellen Übersetzens im Zeitalter der künstlichen Intelligenz.

Wer mehr über Ursula Gräfe erfahren will, der kann das vollständige Interview auf der Website von J-BIG auf Deutsch, Japanisch und Englisch kostenfrei nachlesen.