 |
 |
 |
 |
| |
DJW Newsletter 3/2020
Liebe Leser,
ein herzliches Willkommen an alle neuen Mitglieder, die unseren Kreis seit diesem Monat bereichern. In diesem Monat begrüßen wir Kikkoman Corporation im Kreis unserer Fördermitglieder!
Wir alle sind von den Folgen der Corona-Pandemie mittlerweile betroffen. Hilfreiche Informationen für deutsch-japanische Unternehmen einiger Mitglieder haben wir in einem Infopool-Eintrag für Sie zusammengefasst. Für die nächsten Wochen haben wir alle Präsenzveranstaltungen des DJW leider absagen müssen – über weitere Entwicklungen und Verschiebungen, geplante Webinare und „virtual Meet-Ups“ halten wir Sie über die Veranstaltungseinträge auf unserer Website gerne auf dem Laufenden.
In unserem Infopool finden Sie aktuell viele neue interessante Artikel, z. B. ein Interview aus der Reihe „DJW Insight“ mit Christopher Hecker zu unserem Squad „Career Services“ (auf Englisch), einen „Guide zur Zusammenarbeit mit japanischen Partnern und Kollegen“ (auf Deutsch) von Japan Consulting Office Germany, Beiträge von Björn Eichstädt zum Thema „Umbruch in der deutschen Automobilindustrie“ (auf Japanisch) und über „Innovation, Kultur und Kommunikation japanischer Unternehmen“. Die Stadt Kobe stellt sich vor, und der Deutsche Mittelstandsbund ruft unsere Mitglieder auf, an einer digitalen Beitragsserie zum Thema „Markteinstieg in Japan“ (auf Deutsch) mitzuwirken.
Für die nächste Zeit wünschen wir Ihnen viel Kraft. Bleiben Sie gesund!
Mit herzlichem Gruß,
für Ihr DJW-Team,
Gerhard Wiesheu und Julia Münch
各位
新たなメンバー会員の加入に心より感謝申し上げます。新しいメンバーのご加入により、当協会の集いはさらに豊かなものになります。今月は新たな賛助会員としてのキッコーマン株式会社を心よりお迎え致します!
皆様全てにおかれまして、今般の新型コロナウィルス大流行による影響を少なからず被られておられることと存じます。我々は、当協会ウェブ上のインフォプールに日独企業の皆様への有用な情報を要約して掲載しております。残念ながら、同ウィルスの影響で今後数週間に亘り当協会にて計画しておりました皆様のご出席を想定した形のイベント全てをキャンセルしなければならないこととなりました。今後の開催や延期状況、計画中のWebinareや「バーチャルミートアップ」につきましては、当協会のウェブ上のイベントのページにて最新状況をご確認頂きたくお願い申し上げます。
私たちのインフォプールには、今月も多くの新しい興味深い記事を掲載させて頂きました。例えば、クリストファー・ヘッカー氏とのシリーズ「DJW Insight」のインタビューによるSquad「キャリアサービス」(英語)、Japan Consulting Office Germany社の「日本のパートナーや同僚との協力ガイド」(ドイツ語)、ビョルン・アイヒシュテット氏寄稿による「電動化に伴うドイツ自動車業界における変革」（日本語）および「日本企業のイノベーション、文化、コミュニケーション」等をご覧ください。また、 神戸市自己紹介による「神戸市の医療産業都市、スタートアップ支援とビジネス環境の提供」と、ドイツ中小企業協会による会員の皆様へ呼びかけとしてのデジタル寄稿「日本市場参入」(ドイツ語) も掲載されております。
今後暫くの間、ご苦労が多いことと存じますが、何よりも皆様のご健康維持をお祈り致します!
ゲアハルト・ヴィースホイ
ユリア・ミュンヒ
DJWチーム
Deutscher Newsletter | 日本語版ニュースレター
|
|
|
Neue DJW-Mitglieder
Weitere Informationen zu unseren Mitgliedern finden Sie auch im Expertenpool und Mitgliederverzeichnis.
|
|
|
Infopool
In unserem deutsch-japanischen Infopool finden Sie ein weites Spektrum an wirtschaftsbezogenen News und Fachartikeln.
|
|
|
| |
Neuigkeiten im März auf einen Blick
|
| |
DJW - Newsletter 3/2020
|
Möchten auch Sie unseren Newsletter monatlich per E-Mail erhalten? Dann melden Sie sich hier an!
|
|
|
|
|
|
| |
Klärung rechtlicher Fragestellungen
|
| |
Beiträge und Informationen unserer Mitglieder zu COVID-19
|
Finden Sie hier weiterführende Informationen zusammengefasst.
|
|
|
|
|
|
| |
An interview about our squad "Career Services"
|
| |
SQUAD “Career Services”
|
„DJW Insight“ #4: Interview with our member Christopher Hecker
|
|
|
|
|
|
| |
JCO Culture Guide 2020
|
| |
Zusammenarbeit mit japanischen Partnern und Kollegen
|
Eine Sammlung von Blog-Beiträgen des DJW Mitglieds Japan Consulting Office Germany
|
|
|
|
|
|
| |
Umbruch in der deutschen Automobilindustrie - Wie können japanische Firmen ihren Fuß in die Tür bekommen? Welche Chancen ergeben sich?
|
| |
電動化に伴うドイツ自動車業界における変革
|
Artikel unseres Fördermitglieds Björn Eichstädt, Storymaker GmbH in der japanischen Industrie-Tageszeitung Nikkan Kogyo Shimbun (auf Japanisch)
|
|
|
|
|
|
| |
Our member Kobe City Government - Kobe Enterprise Promotion Bureau introduces itself
|
| |
Kobe's Biomedical Innovation Cluster, Startup Ecosystems and Business Environment
|
Located in Kansai, the second largest market after Tokyo
|
|
|
|
|
|
| |
Mitwirken an der digitalen DMB-Beitragsserie „Markteinstieg in Japan“
|
| |
Aufruf an unsere DJW-Mitglieder: Expertenbeiträge für Deutschen Mittelstands-Bund (DMB)
|
Artikel aus den Themenblöcken Wirtschaft, Recht, Kultur
|
|
|
|
|
|
| |
Innovation, Kultur und Kommunikation japanischer Unternehmen
|
| |
Warum Japan immer noch ein Technologie-Pionier ist – und wir davon wenig mitbekommen
|
Artikel unseres Fördermitglieds Björn Eichstädt, Storymaker GmbH im Magazin 1E9
|
|
|
|
DJW Veranstaltungen
Besuchen Sie unsere Veranstaltungen in Deutschland und Japan und erweitern Sie Ihr persönliches Netzwerk.
|
|
|
| |
What's in It for German and Japanese Corporates?
|
| |
EU-Japan Cooperation in Data Privacy
|
Mi 06.05.2020, 09:30 - 10:30 Uhr, Online
Prof. Dr. Henrike Weiden, LL.M., Munich University of Applied Sciences
|
|
|
|
|
|
| |
Chances for Startup Engagements in Germany and Japan
|
| |
Economic Power of the 'Silver Market'
|
Mi 13.05.2020, 08:00 - 11:00 Uhr, Düsseldorf
Dr. Frank Schmitz, Founder and CEO, CosaVita UG
|
|
|
|
|
|
| |
Sinn? Visionen? Zukunftsfragen?
|
| |
Online-Gesprächsrunde
|
Fr 22.05.2020, 10:00 - 12:00 Uhr, Online
Online-Gesprächsrunde zu den Grenzen und Chancen unseres gesellschaftlichen Engagements für das deutsch-japanische Verhältnis.
|
|
|
|
|
|
| |
DJW-Mitglieder und Gäste sind herzlich willkommen!
|
| |
DJW Mitgliederversammlung 2020
|
Mo 15.06.2020, 13:30 - 14:30 Uhr, Frankfurt/Main
Informationen zum DJW und unseren zukünftigen Projekten.
|
|
|
|
|
|
| |
Yet Untapped Potential in Germany and Japan
|
| |
The Economic Power of Pop Culture
|
Sa 12.09.2020, 13:00 - 15:00 Uhr, Düsseldorf
Save the Date!
|
|
|
|
|
|
| |
Approaches in Germany and Japan
|
| |
Visions of a Cashless Society
|
Di 20.10.2020, 00:00 - 00:00 Uhr, Tokyo
Save the Date!
|
|
|
|
|
|
| |
| |
| |
DJW Members' Meeting 2020
|
Di 20.10.2020, 00:00 - 00:00 Uhr, Tokyo
Austausch unter unseren DJW-Mitgliedern
|
|
|
|
|
|
| |
Joint Projects and Technologies from Germany and Japan Setting Trends in Aviation Industry
|
| |
Opportunities in Aeronautics
|
Di 16.03.2021, 09:00 - 12:00 Uhr, Bremen
Prof. Dr. Bernd Mayer, Director, Fraunhofer IFAM / Prof. Dr. Rolf Drechsler, Head of Research Department Cyber-Physical Systems, German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI)
|
|
|
|
Weitere Veranstaltungen
Besuchen Sie die Veranstaltungen unserer Mitglieder und Partner!
|
|
|
| |
Hinweis unseres Mitglieds Key to Japan
|
| |
Interkulturelles Training Japan
|
Di 11.02.2020, 09:00 - Fr 17.04.2020, 17:00 Uhr , Niederkassel (bei Bonn)
Professionelle Vorbereitung auf die Zusammenarbeit mit Japan
|
|
|
|
|
|
| |
Hinweis unseres Mitglieds Japan Consulting Office - Germany
|
| |
Interkulturelle Kommunikation - Business Seminare (März - Juli 2020)
|
Di 03.03.2020, 09:00 - Do 23.07.2020, 17:00 Uhr , Düsseldorf, München Frankfurt
Business Kommunikation in interkulturellen Teams (Sondergebühr für DJW Mitglieder!)
|
|
|
|
|
|
| |
Hinweis unseres Mitglieds ECOS Consult
|
| |
Markterkundungsreise Japan zu Energieeffizienztechnologien
|
Sa 16.05.2020, 00:00 - Fr 22.05.2020, 00:00 Uhr , Japan
Inkl. deutsch-japanischem Expertenworkshop für Unternehmen und Institute.
|
|
|
|
|
|
| |
"Distribution und Logistik 4.0 vor dem Hintergrund des Klimaschutzes"
|
| |
Wirtschaftstag Japan 2020: Supported by DJW
|
Mo 18.05.2020, 13:30 - 18:00 Uhr, Düsseldorf
Perspektiven und Anwendungen
|
|
|
|
|
|
| |
"Herausforderung Industrie 4.0 – Wie gelingt dem Mittelstand der Wandel?"
|
| |
14. Deutsch-Japanisches Wirtschaftsforum: Supported by DJW
|
Mi 15.07.2020, 14:00 - 18:00 Uhr, Hannover
Effizienzsteigerung und Kostenersparnis durch Automatisierung und Digitalisierung
|
|
|
|
Jobbörse - Stellenangebote
Sie suchen eine neue Tätigkeit im deutsch-japanischen Umfeld?
|
| |
Mitarbeiter Support in Quality Assurance (m/f/d)
Deutschland , München
Vollzeit, Festanstellung
|
|
|
|
| |
Mitarbeiter Logistik & Office Management inkl. Buchhaltung
Deutschland , München
Vollzeit, Festanstellung
|
|
|
|
| |
Sales Representative (m/f/d) Electric Components
Deutschland , Frankfurt am Main
Vollzeit, Festanstellung
|
|
|
|
| |
Administrative Assistant (m/f/d), Düsseldorf
Deutschland , Düsseldorf
Vollzeit, Festanstellung
|
|
|
|
| |
Vertriebsmitarbeiter mit Japanisch-Kenntnissen (m/w/d) Berufseinsteiger willkommen!
Deutschland , Düsseldorf
Vollzeit, Festanstellung
|
|
|
|
| |
Strategic Office Management (m/f/d)
Deutschland , München
Vollzeit, Festanstellung
|
|
|
|
| |
Sales Assistant (m/f/d)
Deutschland , Frankfurt Main area
Vollzeit, Festanstellung
|
|
|
|
| |
営業(機器)
Deutschland , Düsseldorf
Vollzeit, Festanstellung
|
|
|
|
| |
Office Manager (m/f/d)
Deutschland , Frankfurt am Main
Vollzeit, Festanstellung
|
|
|
|
| |
Key Account Manager (m/f/d) Automotive PCBs
Deutschland , Munich
Vollzeit, Festanstellung
|
|
|
|
| |
神戸市がドイツ企業を誘致するための事業者を募集します! / Kobe City is looking for a contractor to attract investment of German companies!
Deutschland , Deutschland
Vollzeit, Freier Mitarbeiter / Projektarbeit
|
|
|
|
| |
Sales Assistant with Tasks for Office Management (m/f/d)
Deutschland , Düsseldorf
Vollzeit, Festanstellung
|
|
|
|
| 日本語版ニュースレター |
DJW新入会員
既存のDJW会員の情報は、エキスパートプールや会員名簿のページにてご覧いただけます。
|
|
|
インフォメーションプール
DJWインフォメーションプールでは、日独ビジネス関連のニュースや専門記事をご覧いただけます。
|
|
|
| |
3月の最新情報をまとめてご覧いただけます
|
| |
DJWニュースレター（2020年3月）
|
DJWニュースレターの配信をご希望の方はこちらからご登録ください。
|
|
|
|
|
|
| |
Klärung zu Fragen von unter anderem Vertrags- und Arbeitsrecht
|
| |
Beiträge und Informationen unserer Mitglieder zu COVID-19
|
Finden Sie hier weiterführende Informationen zusammengefasst.
|
|
|
|
|
|
| |
An interview about our squad "Career Services"
|
| |
SQUAD “Career Services”
|
„DJW Insight“ #4: Interview with our member Christopher Hecker
|
|
|
|
|
|
| |
JCO Culture Guide 2020
|
| |
Working and communicating with Japanese colleagues and partners
|
A collection of blog posts by DJW member Japan Consulting Office Germany (in English)
|
|
|
|
|
|
| |
電動化に伴うドイツ自動車業界における変革 ― 日本企業はいかにドイツ自動車市場に参入を果たすか？ 今ドイツ自動車市場進出の絶好のチャンス到来！
|
| |
電動化に伴うドイツ自動車業界における変革
|
当協会賛助会員Storymaker GmbH Bjoern Eichstaedt（ビョルン・アイヒシュテッド）社長への日刊工業新聞によるインタビュー記事（日刊工業新聞掲載2020年2月19日付）
|
|
|
|
|
|
| |
神戸エンタープライズプロモーション ビューローの自己紹介
|
| |
神戸市の医療産業都市、スタートアップ支援とビジネス環境の提供
|
東京に次ぐ2大マーケット関西に位置
|
|
|
|
|
|
| |
Mitwirken an der digitalen DMB-Beitragsserie „Markteinstieg in Japan“
|
| |
Aufruf an unsere DJW-Mitglieder: Expertenbeiträge für Deutschen Mittelstands-Bund (DMB)
|
Artikel aus den Themenblöcken Wirtschaft, Recht, Kultur
|
|
|
|
|
|
| |
Innovation, culture and communication of Japanese companies
|
| |
Warum Japan immer noch ein Technologie-Pionier ist – und wir davon wenig mitbekommen
|
Article of our supporting member Björn Eichstädt, Storymaker GmbH in the magazine 1E9 (German only)
|
|
|
|
DJWイベント
ドイツそして日本で開催されるDJWイベントへ参加し、日独ビジネス分野でのネットワーキングの機会にお役立てください。
|
|
|
| |
ドイツと日本の企業の対応は？
|
| |
データプライバシーにおける日EU間の協定
|
2020-05-06, 09:30 - 10:30, Online
Prof. Dr. Henrike Weiden, LL.M., Munich University of Applied Sciences
|
|
|
|
|
|
| |
Chances for Startup Engagements in Germany and Japan
|
| |
Economic Power of the 'Silver Market'
|
2020-05-13, 08:00 - 11:00, Düsseldorf
Dr. Frank Schmitz, Founder and CEO, CosaVita UG
|
|
|
|
|
|
| |
Sinn? Visionen? Zukunftsfragen?
|
| |
Online-Gesprächsrunde
|
2020-05-22, 10:00 - 12:00, Online
Online-Gesprächsrunde zu den Grenzen und Chancen unseres gesellschaftlichen Engagements für das deutsch-japanische Verhältnis.
|
|
|
|
|
|
| |
DJW会員はもちろん、ゲストの皆様もご参加いただけます。
|
| |
DJW Mitgliederversammlung 2020
|
2020-06-15, 13:30 - 14:30, Frankfurt/Main
DJWの活動や計画されている今後のプロジェクトについてご説明します。
|
|
|
|
|
|
| |
Yet Untapped Potential in Germany and Japan
|
| |
The Economic Power of Pop Culture
|
2020-09-12, 13:00 - 15:00, Düsseldorf
Save the Date!
|
|
|
|
|
|
| |
| |
| |
DJW Members' Meeting 2020
|
2020-10-20, 00:00 - 00:00, Tokyo
Austausch unter unseren DJW-Mitgliedern
|
|
|
|
|
|
| |
Approaches in Germany and Japan
|
| |
Visions of a Cashless Society
|
2020-10-20, 00:00 - 00:00, Tokyo
Save the Date!
|
|
|
|
|
|
| |
Joint Projects and Technologies from Germany and Japan Setting Trends in Aviation Industry
|
| |
Opportunities in Aeronautics
|
2021-03-16, 09:00 - 12:00, Bremen
Prof. Dr. Bernd Mayer, Director, Fraunhofer IFAM / Prof. Dr. Rolf Drechsler, Head of Research Department Cyber-Physical Systems, German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI)
|
|
|
|
DJW会員・パートナー主催イベント
DJW会員やパートナーが主催するイベントへもぜひご出席ください。
|
|
|
| |
Hinweis unseres Mitglieds Key to Japan
|
| |
Interkulturelles Training Japan
|
Di 2020-02-11, 09:00 - Fr 2020-04-17, 17:00 , Niederkassel (bei Bonn)
Professionelle Vorbereitung auf die Zusammenarbeit mit Japan
|
|
|
|
|
|
| |
Hinweis unseres Mitglieds Japan Consulting Office - Germany
|
| |
Interkulturelle Kommunikation - Business Seminare (März - Juli 2020)
|
Di 2020-03-03, 09:00 - Do 2020-07-23, 17:00 , Düsseldorf, München Frankfurt
Business Kommunikation in interkulturellen Teams (Sondergebühr für DJW Mitglieder!)
|
|
|
|
|
|
| |
Hinweis unseres Mitglieds ECOS Consult
|
| |
Markterkundungsreise Japan zu Energieeffizienztechnologien
|
Sa 2020-05-16, 00:00 - Fr 2020-05-22, 00:00 , Japan
Inkl. deutsch-japanischem Expertenworkshop für Unternehmen und Institute.
|
|
|
|
|
|
| |
運輸・ロジスティック4.0 ～ 求められる気候変動対策
|
| |
Wirtschaftstag Japan 2020: Supported by DJW
|
2020-05-18, 13:30 - 18:00, Düsseldorf
発展と応用
|
|
|
|
|
|
| |
"Herausforderung Industrie 4.0 – Wie gelingt dem Mittelstand der Wandel?"
|
| |
14. Deutsch-Japanisches Wirtschaftsforum: Supported by DJW
|
2020-07-15, 14:00 - 18:00, Hannover
Effizienzsteigerung und Kostenersparnis durch Automatisierung und Digitalisierung
|
|
|
|
キャリア・サービス ― 求人情報
日独ビジネスの分野でお仕事をお探しですか？
|
| |
Mitarbeiter Support in Quality Assurance (m/f/d)
ドイツ , München
フルタイム, 正社員
|
|
|
|
| |
Mitarbeiter Logistik & Office Management inkl. Buchhaltung
ドイツ , München
フルタイム, 正社員
|
|
|
|
| |
Sales Representative (m/f/d) Electric Components
ドイツ , Frankfurt am Main
フルタイム, 正社員
|
|
|
|
| |
Administrative Assistant (m/f/d), Düsseldorf
ドイツ , Düsseldorf
フルタイム, 正社員
|
|
|
|
| |
Vertriebsmitarbeiter mit Japanisch-Kenntnissen (m/w/d) Berufseinsteiger willkommen!
ドイツ , Düsseldorf
フルタイム, 正社員
|
|
|
|
| |
Strategic Office Management (m/f/d)
ドイツ , München
フルタイム, 正社員
|
|
|
|
| |
Sales Assistant (m/f/d)
ドイツ , Frankfurt Main area
フルタイム, 正社員
|
|
|
|
| |
営業(機器)
ドイツ , Düsseldorf
フルタイム, 正社員
|
|
|
|
| |
Office Manager (m/f/d)
ドイツ , Frankfurt am Main
フルタイム, 正社員
|
|
|
|
| |
Key Account Manager (m/f/d) Automotive PCBs
ドイツ , Munich
フルタイム, 正社員
|
|
|
|
| |
神戸市がドイツ企業を誘致するための事業者を募集します! / Kobe City is looking for a contractor to attract investment of German companies!
ドイツ , Deutschland
フルタイム, 契約社員／プロジェクト採用
|
|
|
|
| |
Sales Assistant with Tasks for Office Management (m/f/d)
ドイツ , Düsseldorf
フルタイム, 正社員
|
|
|
|
| |
|
|
 |
© DJW
