Unternehmen / Institution
Kitagawa GmbH
Adresse



Branche
Fairs / Fair Services Market Entry / Location Support Translations / Interpreting
Kontakt
Frau Sato (佐藤)
sato@kitagawa.de
+49-(0)69-5979-5518
+49-(0)151-7411-5528
-

www.kitagawa.de/uebersetzungsdienst/
Über uns
Kitagawa GmbH - 通訳・各種コーディネート業務
Interpreting and coordination office

- Providing a wide ranges of support from interpreting, appointment to coordination

フランクフルトを拠点に、Kitagawa GmbHでは欧州全域や北米での海外調査・視察時のアポイント取得業務、同行通訳、議事録作成、インタビュー代行業務などの一連業務を一括でサポート致します。詳細についてはお気軽にお問い合わせください。

■サービス概要

• 海外調査・視察時、会議での現地通訳者のご紹介

海外での商談や交渉時にて通訳者は重要な役割を果たします。世界50カ国に展開するグローバルなネットワークを活用し、お客様のご要望にあう実績ある通訳者をご紹介致します。
イギリス、東欧やロシアも含む欧州全域、北中南米諸国、アジア諸国にて実績の高い現地在住の通訳者(日英・現地語対応)をご紹介致します。各種国際会議での同時通訳や商談時の通訳の他、海外現地視察や調査団の同行逐次通訳など幅広く対応致します。

• アポイントメントの取得代行業務

ヒアリングの目的や質問状の内容に基づき、調査対象国における最適なヒアリング先と担当者を選定し、ミーティングを設定致します

• 海外調査・視察旅行の支援

お客様のニーズに合わせた実践的な調査・視察旅行をコーディネート致します

• 議事録作成

国際会議や各種ミーティングに同行し、議事録やサマリーレポートを作成致します

• インタビュー代行

希望ヒアリング先や専門家とのミーティングを設定し、質問状に基づいてインタビューを行い、ヒアリング内容をレポートに纏めます(日英のみ対応可能)

Based in Frankfurt, Kitagawa GmbH provides following services.

• Interpreting services:

Interpreter plays an important role for negotiations and meetings. We provide professional, experienced interpreters with proven track records and a strong commitment to excellence. With our broad network of professional interpreters in 50 countries around the world, we select the most suitable interpreter for you who are specialized in the exact field or the main topics discussed at the negotiations/meetings.

• Market entry support/Coordination for research projects abroad:

Our main job is first to secure appointments with target companies you wish to have a meeting with in US, Europe, Japan and other countries. Based on your request details, we contact the government agencies or private companies that would wish to meet to ensure that they are the right contacts to answer your questions or sell your products. Upon selection/confirmation process, we set up a meeting.