md@maria-deutsch.de
+49-(0)176-61129289
+49-(0)176-61129289
-

Maria Deutsch　ドイツ　マリア
Dolmetscherin / Übersetzerin (JP-DE-EN) 　
通訳・翻訳サービス（日・独・英）
https://maria-deutsch.com/

Angebotene Dienstleistungen:

Als Dolmetscherin begleite und unterstütze ich Sie bei Gesprächen mit Kunden, Messeterminen und Verhandlungen mit Geschäftspartnern ebenso wie bei offiziellen Terminen.

- Dolmetschen Japanisch ↔ Deutsch, Japanisch ↔ Englisch
- Übersetzungen Japanisch → Deutsch, Japanisch → Englisch
- Beratung und Training zur japanischen Kultur

Fachgebiete:
- Kultur, Musik, Kunst
- Politik & öffentliche Verwaltung
- Umweltpolitik & Erneuerbare Energien
- Technische Themen (Maschinen, Automobil, etc.)
- Marketing
- Demographischer Wandel
- Medien
- Sport

Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ e.V.)


サービス：

通訳者として、視察、表敬訪問、面談、見本市などあらゆる場面でお客様のコミュニケーションを支援し、言葉の壁を忘れさせられます。

・通訳（日本語 ↔ ドイツ語、日本語 ↔ 英語）
・翻訳（日本語 → ドイツ語、日本語 → 英語）
・ドイツ文化に関するコンサルティング・トレーニング

経験分野：
・文化（美術・音楽を含む）
・政治・行政
・環境政策・再生可能エネルギー
・マーケティング
・技術系全般（工作機械、自動車関係、その他）
・高齢化社会
・メディア
・スポーツ


Services offered:

- Interpreting Japanese-German-English
- Translations
- Intercultural training and consulting

Fields of experience:
- Culture, arts, music
- Government & politics
- Environment & renewable energy
- Technology (machinery, automotive, etc.)
- Marketing
- Demographic change
- Media
- Sports