info@de-jp.net
-
+49-(0)177-7580279
-

www.de-jp.net

「ドイツ語日本語コミュニケションサービス」は、ベルリン在住のグラフィックデザイナー／翻訳者／通訳者の畑洋子がお届けする、日本・ドイツ間のコミュニケーションをデザインと言語の両面でサポートするサービスです。

ドイツの翻訳・デザイン業界で長年培った経験と現地ネットワークを活かし、ドイツ語圏の人のニーズや好みに合ったWebサイトの制作、ドイツ語や英語の印刷物制作をいたします。
個人経営であるがゆえにプロセス全貌・細部に目が行き届き、フレキシブルな対応が可能です。

【Webサイト制作】
新規・リニューアルデザイン、グラフィック等コンテンツ作成、ドイツ語翻訳 & ローカリゼーション、動画のドイツ語字幕作成

【印刷物制作】
カタログ・名刺・ポスター・展示パネル等のデザイン、多言語レイアウト、印刷用データ作成

www.de-jp.net
ドイツ語日本語コミュニケションサービス

www.design.gup-py.com
コミュニケーションデザイン作例

ご相談やご質問、その他なんでもご連絡をお待ちしています！

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

[DE]
„DeutschJapanisch Kommunikation“ unterstützt Ihre Kommunikation mit Japan, sowohl in der Sprache als auch in der Gestaltung. Dahinter steht die in Berlin ansässige Grafikerin, Übersetzerin und Dolmetscherin Yoko Hata.

Ich habe langjährige Erfahrung mit Web- und Printdesign sowie in der Übersetzung. Deswegen und weil ich in beiden Kulturen zuhause bin, kann ich Lösungen aus einer Hand anbieten: Broschüren, Flyer, Kataloge, Websites oder Anschreiben für eine erfolgreiche Kommunikation mit Japan. Außerdem kann ich auch als Dolmetscherin behilflich sein, per Zoom oder vor Ort.

[Webdesign & Website-Lokalisierung Japanisch]
Konzept und Gestaltung von Websites und anderen Web-Inhalten (Neuerstellung oder Relaunch), Grafik-Erstellung, Übersetzung und Lokalisierung von Designs und Inhalten für Japan, Erstellung von Untertiteln für Videos

[Printdesign & DTP Japanisch]
Printdesign (Kataloge, Geschäftsausstattung, Broschüren, Plakate. Ausstellungstafeln, etc.) auf Japanisch und Deutsch. Mehrsprachiges Layout, Erstellung der Druckdaten, Logodesign

www.de-jp.net
DeutschJapanisch Kommunikation Yoko Hata

www.design.gup-py.com
Design und Arbeitsproben

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

[EN]
"German-Japanese Communication" is an initiative by Yoko Hata, Japanese graphic designer/translator/interpreter based in Berlin, supports your successful communication with Japan in both side of language and design.

Having extensive years of experience in the fields of translation and communication design and backgrounds in both cultures, I can offer solutions from a single source. I can create brochures, flyers, catalogues, websites or cover letters to ensure successful communication with a Japanese counterpart – perfect in appearance, terminology, writing style, context and consistency. Furthermore, I can also assist you as an interpreter, either for your online meetings or if you meet someone face to face on site.

[Web Design & Website Localization Japanese]
Concept and design (new/relaunch), creating graphics, Japanese translation and website localization for Japan and also creating video subtitles

[Print design & DTP Japanese]
Print design (catalogue, business card, poster, exhibition panel, etc.) in Japanese and German, multilingual layout, creating printing data, logo design


www.de-jp.net
German-Japanese Communication | Yoko Hata

www.design.gup-py.com
Graphic Design Works