Positionsbezeichnung
特許技術者募集/ Japanischsprachiger Patentingenieur
Beschäftigungsart
Vollzeit
Vertragsart
Festanstellung
Branche
Recht
Einsatzland
Deutschland
Einsatzort
München
Aufgaben
当事務所は、ドイツ国内外における特許、実用新案、意匠、商標の権利化、その他知的財産権に係る手続の代理業務を扱う、弁理士・弁護士事務所です。当所はミュンヘンの中心地・シュバービング地区に所在します。業務拡大に基づき、機械・電子・物理・化学系分野にて、(特許)技術者を募集いたします。

仕事内容

クライアントとの日本語での連絡業務
年一回の日本出張の準備、同行
特許明細書の日本語・英語間の翻訳業務
特許出願書の作成、特許庁からの通知に対する応答書の作成

Wir sind eine international tätige Patent- und Rechtsanwaltskanzlei in München/Schwabing und suchen zur Verstärkung unseres Teams in München ab sofort einen japanisch-sprachigen (Patent-) Ingenieur der Fachrichtung Maschinenbau, Elektrotechnik, Physik oder Chemie mit Interesse an der Verbindung von Technik und Recht für folgende Aufgaben:

- Korrespondenz mit Mandanten in japanischer Sprache,
- Vorbereitung und Teilnahme an Reisen nach Japan;
- Übersetzung von Patentdokumenten aus und ins Japanische;
- Ausarbeitung von Patentanmeldungen und Beantwortung von Prüfungsbescheiden
Anforderungen
知的財産に関する法制度に興味のある方
特許技術者、又は弁理士になる為の実務を学ぶ意欲のある方
理工系大卒以上(機械・電子・物理・化学のうち何れかを専攻)
国際レベルでの円滑なコミュニケーションに必要な日本語・英語力をお持ちの方

- Interesse an juristischen Fragestellungen im Bereich des geistigen Eigentums;
- Studium in Elektrotechnik, Maschinenbau, Physik oder Chemie;
- ausgezeichnete Kenntnisse der japanischen und englischen Sprache;
- Bereitschaft zur Ausbildung zum Patentingenieur oder Patentanwalt;
Sonstiges
Jobnummer
jo-1612
Firma
isarpatent
Ansprechpartner
Frau Hildegard Schuster
E-Mail
Datum: 28.02.2017