In der Japanischen Botschaft in Berlin (Hiroshimastr. 10) und den Japanischen Generalkonsulaten in Deutschland (Düsseldorf, Frankfurt, Hamburg, München) liegen bereits oder in Kürze Kondolenzbücher  aus.

在ドイツ日本国大使館（Berlin, Hiroshimastr. 10）並びに各日本国総領事館（デュッセルドルフ、フランクフルト, ハンブルク、ミュンヘン）では、東北地方太平洋沖地震による犠牲者への弔意表明のため、弔問記帳の受付を既に開始、もしくは近く開始されます。

Über geplante Aktionen von DJW-Mitgliedern im Zusammenhang mit der Katastrophe informieren wir Sie ggf. unter "Veranstaltungen unserer Mitglieder" und "Hinweise unserer Mitglieder".

今回の災害に関連してDJW会員が予定されている活動につきましては、「会員主催のイベント」及び「会員からのお知らせ」にて案内いたします。

Hinweis: Die Liste stellt nur eine kleine Auswahl an Verweisen dar. Für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen können wir keine Gewähr übernehmen.

注意： 上記リストは、参照先として一部をご紹介しているに過ぎません。また、リンク先の内容の有効性、正確性、完全性は保証いたしかねますので、予めご了承下さい。