Stellenangebote

Die folgenden Stellenangebote unserer Mitgliedsunternehmen werden von uns regelmäßig aktualisiert. Als Ergänzung für Ihre Jobsuche können Sie als Stellensuchender zusätzlich auch Ihren Lebenslauf beim DJW hinterlegen und ein Stellengesuch aufgeben.

Bitte beachten Sie, dass es sich bei der DJW-Jobbörse um eine Serviceleistung für unsere Mitglieder handelt. Voraussetzung für ihre Nutzung sowohl als Kandidat wie auch als Stellenanbieter ist eine Mitgliedschaft beim DJW. Weitere Informationen zur Mitgliedschaft im DJW finden Sie hier.

 

Jobtitel/ 職種

特許技術者募集/ Japanischsprachiger Patentingenieur

Chiffre/ 広告番号

17021512

Datum/ 掲載日

28.02.2017

Beschäftigungsart/ 勤務形態:

Vollzeit フルタイム

Vertragsart/ 雇用形態:

Festanstellung 正社員

Branche/ 業種:

Recht
法律

Einsatzort/ 勤務地:

München ミュンヘン

Einsatzland/ 勤務国:

Deutschland ドイツ

Aufgaben/ 業務内容:

当事務所は、ドイツ国内外における特許、実用新案、意匠、商標の権利化、その他知的財産権に係る手続の代理業務を扱う、弁理士・弁護士事務所です。当所はミュンヘンの中心地・シュバービング地区に所在します。業務拡大に基づき、機械・電子・物理・化学系分野にて、(特許)技術者を募集いたします。

仕事内容

  • クライアントとの日本語での連絡業務
  • 年一回の日本出張の準備、同行
  • 特許明細書の日本語・英語間の翻訳業務
  • 特許出願書の作成、特許庁からの通知に対する応答書の作成

Wir sind eine international tätige Patent- und Rechtsanwaltskanzlei in München/Schwabing und suchen zur Verstärkung unseres Teams in München ab sofort einen japanisch-sprachigen (Patent-) Ingenieur der Fachrichtung Maschinenbau, Elektrotechnik, Physik oder Chemie mit Interesse an der Verbindung von Technik und Recht für folgende Aufgaben:

  • Korrespondenz mit Mandanten in japanischer Sprache, 
  • Vorbereitung und Teilnahme an Reisen nach Japan;
  • Übersetzung von Patentdokumenten aus und ins Japanische;
  • Ausarbeitung von Patentanmeldungen und Beantwortung von Prüfungsbescheiden

Anforderungen/ 資格:

  • 知的財産に関する法制度に興味のある方
  • 特許技術者、又は弁理士になる為の実務を学ぶ意欲のある方
  • 理工系大卒以上(機械・電子・物理・化学のうち何れかを専攻)
  • 国際レベルでの円滑なコミュニケーションに必要な日本語・英語力をお持ちの方

  • Interesse an juristischen Fragestellungen im Bereich des geistigen Eigentums;
  • Studium in Elektrotechnik, Maschinenbau, Physik oder Chemie;
  • ausgezeichnete Kenntnisse der japanischen und englischen Sprache;
  • Bereitschaft zur Ausbildung zum Patentingenieur oder Patentanwalt;

Einstellungsbeginn

asap

Zurück 戻る