Stellenangebote

Die folgenden Stellenangebote unserer Mitgliedsunternehmen werden von uns regelmäßig aktualisiert. Als Ergänzung für Ihre Jobsuche können Sie als Stellensuchender zusätzlich auch Ihren Lebenslauf beim DJW hinterlegen und ein Stellengesuch aufgeben.

Bitte beachten Sie, dass es sich bei der DJW-Jobbörse um eine Serviceleistung für unsere Mitglieder handelt. Voraussetzung für ihre Nutzung sowohl als Kandidat wie auch als Stellenanbieter ist eine Mitgliedschaft beim DJW. Weitere Informationen zur Mitgliedschaft im DJW finden Sie hier.

 

Jobtitel/ 職種

Freelance Video Game Translator (Japanese to German)

Chiffre/ 広告番号

13041297

Datum/ 掲載日

09.04.2013

Beschäftigungsart/ 勤務形態:

Teilzeit パートタイム

Vertragsart/ 雇用形態:

Projekt プロジェクト

Branche/ 業種:

IT

Einsatzort/ 勤務地:

London

Einsatzland/ 勤務国:

Europa ヨーロッパ

Aufgaben/ 業務内容:

Freelance translator. Native speaker of German, who can translate from Japanese into his/her native language. The task is to translate everything necessary for the localisation of computer games, including in-game text, manuals and packaging, etc., and related documents such as marketing materials. Experience as a professional translator for two years or more is desirable. Experience in video game translation will be advantageous but not essential. He/she will need to be able to be precise, pay attention to details, work over a long period of time for one project, and flexible enough to adjust to a sudden change of the initial schedule, unpredictable extra tasks and various restrictions on the text (legal requirements and space limitations, etc.).

Anforderungen/ 資格:

General PC skills, especially in Excel. Good oral and writing skills in Japanese is essential (JLPT 1 or equivalent is desirable). An ability to work as a team is also important. Sufficient level of English to live in the UK and communicate with other members of the company.

Sonstiges/その他:
The selected candidate will be given a translation test. Upon successful completion of the test, the candidate will be registered as one of our freelance translators who will be requested to work on project-by-project basis.
Job based in: West London (it is essential for the translator to work in our office. Working at home via e-mail is not an option)
Salary: DOE
Travel and accommodation are offered to those who have to temporarily move to the UK from abroad.

Einstellungsbeginn

Zurück 戻る