Servicelist

Market Entry / Location Support, Language Training, Translations / Interpreting

Ayako Otto Tezuka　（手塚　亜矢子）

Professionelle Übersetzerin und Dolmetscherin (Deutsch, Englisch und Japanisch)

 

Mitarbeiterin der Deutschen Botschaft in Tokio

Angestellte bei SAP und Mitsubishi-Motors in Tokio

Seit 2005 freiberuflich als Dolmetscher und Übersetzer tätig.

Tätigkeitsschwerpunkte:

• Dolmetschen von Presse-Interviews
• Dolmetschende Begleitung auf Messe-Events
• Übersetzung von Fachtexten verschiedener Themengebiete mit Fokus auf Rechnungswesen, Publik Relations, IT, Automotive, Öko-Technik, Finance und Patentrecht
• Übersetzung von Patent-bezogenen Dokumenten sowie  Quality- und Management-Manuals
• Sichere Beherrschung der CAT-Tools: Across und TRADOS
• Dolmetschende Begleitung von Firmen-Executives auf Auslandsreisen
• Mitarbeiter-Coaching vor der Entsendung ins Ausland
• Expat-BetreuungvorOrt

 
豊富な経験を持つ通訳 / 翻訳のプロフェッショナルです。（独←→日、英←→日）
主な分野：決算、会計、経営、IT、自動車、環境技術、特許等

一貫して独日の国際的な環境で働き、在日ドイツ大使館、SAPジャパン株式会社、三菱自動車工業株式会社での勤務を経て2005年に渡欧、以降フリーランスにて通訳・翻訳業に従事。

学習院大学文学部ドイツ文学科卒、ヘッセン州立マールブルク大学および米国NY州立大学付属ダッチェス・カレッジに正規留学

翻訳ツール： Across、TRADOS対応可


Kontakt / Contact / お問い合わせ

80639 München

Tel: 089 589 66880
e-mail: tezuka.ayako(at)googlemail.com

 

Kategorie: Market Entry / Location Support, Language Training, Translations / Interpreting Nachrichten-

---